贺新郎 舟泊枫桥,同吴广璧小饮金苇昭斋中,归过寒山寺,因忆昔年阮亭王先生入吴,夜已曛黑,风雨杂遝,阮亭摄衣著屐,列炬登岸,径上寺门,题诗二绝而去,一时以为狂。今别去六七年矣,怅然赋此并怀阮亭

清 · 陈维崧 · 五言

原文
缆系烟汀尾
见一派、江村桥下,斜阳水市
西舫东船那可语,且过幽斋谋醉
恰海蠢、园甘盈匕
归路欹潭如栈狭,映颓墙、倒出惊奇鬼
人道是,寒山寺
寺门话向同行子
记王郎、昔年黑夜,冲泥经此
椽吏两行争匿笑,笑看官今何事
乞火照、破扉题字
今日满廊蜗篆绿,扪壁间、蝌蚪无存矣
谁会我,怀人意
译文 / 白话释义

船缆系在烟雾笼罩的小洲边。只见江村在桥的下方,斜阳照着水边集市。东西方向的船只难以搭话,姑且到幽静的书斋谋求一醉。正好海错、园中的美味装满勺子。归途中倾斜的潭水像狭窄的栈道,倒映着颓败的墙壁,倒影像奇形怪状的鬼。人们说,那就是寒山寺。在寺门前对同行的人说起往事。记得王郎(阮亭)当年在黑夜中,踩着泥水经过此地。两行小吏争着偷笑,笑看这位官人如今在做什么。借火来照亮破旧的门扇题字。如今满走廊都是蜗牛爬行的痕迹,抚摸墙壁,当年的题字已经不存在了。谁能理解我,怀念他人的心意呢。

注释

烟雾笼罩的水边平地或小洲。汀,水边平地。;这里可能是指海产之类的食物。蠢,此处可能是一种对海产食物的特殊称呼。;倾斜的潭水。欹,倾斜。;像栈道一样狭窄。栈,栈道,一种在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;蜗牛爬行时留下的黏液痕迹,屈曲如篆文,故称。这里用来形容寒山寺壁上的痕迹,表明时间久远,人迹罕至。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事、写景相结合的方式。上阕以写景为主,描绘了江村桥下斜阳水市的景象,如“缆系烟汀尾。见一派、江村桥下,斜阳水市”,寥寥数笔勾勒出一幅富有水乡特色的画面,渲染出一种静谧又带有烟火气的氛围。‘西舫东船那可语,且过幽斋谋醉’则体现了一种悠然自得的生活态度。下阕叙事,回忆阮亭先生昔日黑夜冲泥到寒山寺题诗的狂放之举,通过‘椽吏两行争匿笑,笑看官今何事。乞火照、破扉题字’等细节描写,生动地再现了当时的场景,富有故事性。在情感表达上,词人对往昔阮亭先生的狂放行为充满了怀念与钦佩,‘今日满廊蜗篆绿,扪壁间、蝌蚪无存矣。谁会我,怀人意’表达出时光流逝、物是人非后的怅然若失之感,同时也流露出自己的怀念之情无人理解的孤独。在意境营造上,既有上阕的水乡静谧的画面感,又有下阕通过回忆所营造出的一种略带荒诞、狂放又充满历史感的意境。主题思想围绕着对阮亭先生的怀念展开,通过回忆他的旧事,表达自己的思念与对往昔时光的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。