贺新郎 竹逸斋中紫牡丹枯而复生为填此词
清 · 陈维崧 · 五言
原文
日暖莺声细
喜亭亭、依然玉琢,吴宫小字
暂别红尘刚一载,还傍画楼珠砌
却又斗、新兴鬟髻
多少桃腮和杏脸,算旧人、远胜新人丽
论族望,雒阳魏
看花漫忆当年事
记人名、一般颜色,几般才艺
自被子规催去急,零落娇香满地
拚舞榭、为伊长闭
若使紫台真再返,笑鸿都、枉用骖鸾计
花凝笑,又含睇
译文 / 白话释义
阳光温暖,黄莺的叫声轻柔细微。欣喜地看到那株紫牡丹依然亭亭玉立,如同美玉雕琢而成,就像吴宫中美貌的小宫女。暂时告别尘世仅仅一年,又重新依傍着华美的画楼和玉石台阶。还又争奇斗艳地绽放出新鲜美丽的花朵。多少像桃花杏花般娇艳的花朵,算起来还是这旧有的紫牡丹远胜那些新开的花朵。论起出身门第,就像洛阳的魏紫(名贵牡丹品种)一样高贵。看花的时候徒然回忆起当年的事情。还记得那些女子,一样的美貌容颜,却有着多样的才艺。自从被杜鹃鸟急切地催走(比喻花凋谢),娇美的香气零落在地上。甘愿为了它让歌舞的台榭长久关闭。如果真能让紫牡丹再回来,那会笑那些到鸿都学道想要乘鸾飞升的人真是白白用计。紫牡丹仿佛凝聚着笑容,又含情脉脉。
注释
洛阳,是著名的古都,在古文中常被提及,此处用以表明牡丹的名贵出身,洛阳牡丹闻名遐迩。;斜着眼看,这里‘含睇’描绘出牡丹的神态,如同含情脉脉一般。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人、对比等手法。如将紫牡丹拟人化,‘喜亭亭、依然玉琢,吴宫小字’把牡丹比作亭亭玉立的吴宫美人,赋予其生命和美感;‘多少桃腮和杏脸,算旧人、远胜新人丽’则通过对比,突出紫牡丹的独特与出众。在情感表达方面,词人对紫牡丹枯而复生充满了惊喜之情,如‘喜亭亭、依然玉琢’直接表达这种喜悦,同时也蕴含着对往昔美好事物的怀念。在意境营造上,词中既有莺啼日暖的春日景象,又有紫牡丹的娇艳形象,营造出一种生机与美好的意境。主题思想上,通过紫牡丹枯而复生的经历,表达了对美好事物的珍视与怀念,以及对岁月变迁、人事更迭的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。