贺新凉

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
蕉馆蛩声起
足清欢、未寒时节,已凉天气
著意悲秋秋不管,何苦为秋憔悴
且领略、露华烟翠
小炷沈烟翻梵夹,正桐阴、满院帘垂地
雕梁静,燕归矣
高楼四面山光里
又何须、挥杯开宴,烛奴镫婢
销遣闲情无长策,作达放颠而已
尽拈遍、艳词香偈
眉月半窗花影转,拂藤床、藉月和花睡
蝶梦觉,冁然喜
译文 / 白话释义

蕉馆中蟋蟀的声音响起。足够的清欢啊,还未到寒冷的时候,天气却已经凉了。刻意对着秋景悲叹,可秋并不理会,又何苦因为秋而变得憔悴呢?姑且去领略那露水的晶莹和烟雾笼罩下草木的青翠吧。小小的香炷燃着,翻动着佛经,此时桐树的阴影铺满了庭院,帘子垂到地上。雕梁寂静,燕子已经归来了。高楼处在四面山光的环绕之中。又哪里需要举杯设宴请客,让烛奴灯婢(指代蜡烛灯具等)相伴呢。排遣闲情并没有什么好办法,只不过是故作旷达放诞罢了。把那些香艳的词和带有禅意的偈语都看遍了。眉月照着半扇窗户,花影在转动,轻拂藤床,借着月光和花影入睡。从蝴蝶般的梦境中醒来,欣然欢喜。

注释

蟋蟀的叫声。蛩,蟋蟀。在古诗词中,蟋蟀叫声常常被用来烘托秋意和寂寥的氛围,如岳飞《小重山》中的‘昨夜寒蛩不住鸣’。;亦作‘沉烟’,指点燃的沉香所生的烟。沉香是一种名贵的香料,古代文人常焚香以营造清幽的氛围,如李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》中的‘香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少事、欲说还休。新来瘦,非干病酒,不是悲秋。休休!这回去也,千万遍《阳关》,也则难留。念武陵人远,烟锁秦楼。惟有楼前流水,应念我、终日凝眸。凝眸处,从今又添,一段新愁。’其中虽未直接提沈烟,但也是描写女子在室内的寂寥,与焚香的情境有相似之处。;指佛经。古代印度的佛经多写在贝多罗树叶上,用两块木板夹起来,称为梵夹。这里表示词人在翻阅佛经,反映出一种寻求内心宁静或者精神寄托的状态。;烛奴是指烛台,镫婢指灯盏。这里用拟人化的称呼,是说不需要用这些照明的东西来进行宴饮作乐。;艳词指香艳的诗词,多描写男女之情等;偈是佛经中的唱词,这里的香偈表示带有禅意的词句。词人说尽拈遍这些,体现出一种对不同文学内容的涉猎,也是一种排遣内心情绪的方式。;笑的样子。此处‘蝶梦觉,冁然喜’表示从梦中醒来后欣然喜悦的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。开篇以‘蕉馆蛩声起’点明地点和声音环境,立刻将读者带入一个静谧又有些秋意的蕉馆之中。写作手法多样,如情景交融,‘著意悲秋秋不管,何苦为秋憔悴’一句,将主观的悲秋情感与秋的无情相对比,生动地表达出一种无奈之感。在情感表达方面,既有对秋的感怀,又有对闲适生活的自我排遣,还有一种故作旷达背后的寂寥。从主题思想来看,反映了词人在特定环境下对生活、对自然、对内心情绪的一种复杂态度。词中如‘小炷沈烟翻梵夹,正桐阴、满院帘垂地’等句,通过描写室内外的景象,从细微之处展现出词人的生活状态和心境,画面感极强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。