原文

一笑君知否。

笑当年、山阴道士，行歌樵叟。

五十到头公老矣，只可鹭朋鸥友。

便富贵、何如杯酒。

好在归来苍崖底，想月明、不负携锄手。

谁共酌，翦霜韭。

乾坤许大山河旧。

几多人、剑倚西风，笔惊南斗。

俯仰之间成陈迹，亡是子虚乌有。

渺烟草、不堪回首。

隔坞筑亭开野迳，尽一筇、两履山前后。

春且为，催花柳。

译文 / 白话释义

你知道吗？我对此只是一笑。可笑当年那些如同山阴道士、行歌樵夫般的隐士。人生五十岁就已经老了，只能与鹭和鸥为伴做朋友。即便富贵又如何，怎比得上一杯酒呢？还好回到这苍翠的山崖底下，想必明月不会辜负我这拿着锄头耕种的人。又有谁与我一起饮酒，剪那经霜的韭菜呢？天地如此广大，山河依旧。有多少人曾仗剑在西风中，文笔惊动天上星宿。转眼间都成为陈迹，就像那些不存在的子虚乌有之事。渺茫如烟的草色，让人不堪回首往事。在山坞对面修筑亭子开辟野径，拄着一根竹杖，穿着一双鞋走遍山前山后。春天啊，暂且为我催促花开柳绿吧。

注释

打柴的老人。樵，qiao二声，指砍柴；叟，sou三声，指老人。；与鹭、鸥为友，指隐居生活。；同‘剪’，jian三声，修剪的意思。；qiong二声，一种竹，可做手杖。；wu四声，四面高中间凹下的地方。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘山阴道士’等典故的运用，增添了作品的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，既有对往昔的感慨，又有对归隐生活的满足。词中感慨岁月匆匆，曾经的繁华或壮志如同过眼云烟，表达出一种对世事无常的无奈。意境营造上，通过描绘苍崖、明月、霜韭等景象，构建出一种清幽、闲适又略带沧桑的意境。主题思想上，体现了词人对人生的思考，既有对功名利禄的看淡，又有对自然生活的向往。词中的对比手法也很明显，如富贵与杯酒的对比，突出了词人对宁静自在生活的追求。

主题与意象

归隐感怀淡泊闲适用典沧桑写景

贺新凉・贺新郎