贺新凉・贺新郎

宋 · 方岳 · 词·贺新凉・贺新郎

原文
天意然乎否。
待相携、风烟五亩,招邀迂叟。
屋上青山花木野,尽可两朋三友。
笑老子、只堪棋酒。
似恁疏顽何为者,向人前、不解高叉手。
宁学圃,种菘韭。
春猿秋鹤皆依旧。
怪吾今,鬓已成丝,胆还如斗。
谁与庐山麾之去,尔辈何留之有。
黯离绪、暮江搔首。
非我督邮犹束带,这一归、更落渊明后。
君试问,长亭柳。
译文 / 白话释义

天意是这样的吗?还是不是呢?打算相伴一起,在五亩风烟之地,邀请迂腐的老者。屋上是青山,花木繁茂而野性,尽可以招待两三个朋友。可笑我这个老头,只适合下棋饮酒。像我这样疏懒愚顽是做什么的人呢,在人面前,不知道高高拱手行礼。宁可学习种菜,种白菜韭菜。春天的猿猴秋天的仙鹤都依旧。奇怪我如今,鬓发已经变成白发,胆量却还像斗一样大。谁和我一起到庐山去呢,你们这些有什么可留恋的。离别的愁绪黯淡,傍晚在江边挠头。不是我的督邮来了我还要整束衣带(表示拘束),这一归去,更加落在陶渊明之后了。您试着问问,长亭边的柳树吧。

注释

贺新凉:即《贺新郎》,为仄韵长调,苏轼词有“乳燕飞华屋”句,故别名《乳燕飞》,有“晚凉新浴”句,故别名《贺新凉》,有“风敲竹”句,故别名《风敲竹》;叶梦得词有“唱金缕”句,词牌因别名《金缕歌》、《金缕曲》、《金缕词》;张辑词有“把貂裘、换酒长安市”句,故别名《貂裘换酒》。

赏析

从文学手法上看,此词运用了许多典故,如‘宁学圃,种菘韭’,化用了古人隐居种菜的典故,增加了作品的文化底蕴。‘胆还如斗’也是一种夸张的手法,表现出词人的豪迈之气。在情感表达方面,词中既有对自身疏懒、不合世俗规范的自嘲,又有对时光流逝(‘鬓已成丝’)的感慨,还透露出归隐的想法,如想前往庐山,想要学圃种菜,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过描写‘屋上青山花木野’这样宁静而充满野趣的景象,构建出一种闲适又略带寂寥的氛围。主题思想上,词人表达了对自身境遇的思考,在世俗与归隐之间的徘徊,以及对时光、对自身性格的感叹。整体风格豪放洒脱又带有淡淡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。