贺新凉六月六日同里诸君子招饮南河泊观荷作

带着京城的美酒。出城而来，西山好像在召唤我，（我如同）与鹭鸥相伴的朋友。鸥鸟飞翔之处有三十顷荷花，凤城（京城）的垂柳倒映其中。看（我）入席时，有小丫鬟在等候。画桨划动，水路变窄，（想要）摘花，靠近栏杆时花朵妨碍手肘。吹一曲笛子，晚风轻拂。江南已经足够让人销魂。又匆匆地（将船）移到这海上（此处指北方的湖泊），来看北斗星。今天在南河亭子上，水草茂盛如锦绣却闲置无用。也有点像后湖（的景色）和莺脰湖（的景色）。酒气熏着帘子，花气潮湿，夕阳已经落在溪流前后。张翰的那种约定（归乡之情），问谁与我相伴。

古地名，此处代指京城。；京都的美称。；年轻的丫鬟。；一种水草。；莺脰湖，湖名。

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如“鸥外荷花三十顷，倒映凤城垂柳”，通过细腻的景物描写，将荷花、鸥鸟、垂柳等景象勾勒出来，画面感极强。在情感表达方面，既有对眼前美景的喜爱陶醉，如对南河泊荷花盛景的描绘，又透露出一种淡淡的寂寥和漂泊感，像“江南已是销魂够。又匆匆、移船海上，来看北斗”，在不同地域的转换中，流露出一种难以名状的惆怅。在意境营造上，通过对自然景色如荷花、晚风、夕阳等的描绘，营造出一种清幽又略带落寞的意境。主题思想上，在赏景游乐之中，夹杂着对自身境遇的感怀，既有对美景的欣赏，也有对自身漂泊孤独的喟叹。词中描写的画面动静结合，如‘画桨移来波路窄’是动景，‘闲杀水茳如绣’是静景，使得整首词富有节奏感。