和修睦上人听猿

唐 · 李咸用 · 五言律诗

原文
禅客闻犹苦,是声应是啼
自然无稳梦,何必到巴溪
疎雨洒不歇,回风吹暂低
此宵秋欲半,山在二林西
译文 / 白话释义

修行参禅之人听到猿猴的叫声都觉得愁苦,这声音应当是啼哭声。大自然中的猿猴本来就没有安稳的梦境,又何必要到巴溪去呢(巴溪多猿猴)。稀疏的雨下个不停,回旋的风将猿声暂时压低。这个夜晚秋天快要过去一半了,山在二林的西边。

注释

同‘疏’,稀疏。shū;指和尚,这里指修睦上人。禅,佛教用语,指静思。;地名,可能因多猿猴而被提及。;具体所指不明确,应是当地的一个地名或者地标。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明猿声之苦,以禅客的感受侧面烘托猿声的悲戚,奠定全诗的感情基调。颔联通过‘自然’‘何必’等词,进行议论抒情,写出猿声所蕴含的悲苦是与生俱来的,无需到特定的巴溪才能感受到。颈联描写了雨和风的状态,‘疎雨洒不歇’从视觉和听觉上写雨的绵密,‘回风吹暂低’则是写出风对猿声的影响,这两句以景衬情,风雨中的猿声更显悲切。尾联点明时间和地点,用简洁的语言勾勒出一幅秋夜山景图,同时也给猿声增添了一种空旷寂寥之感。在情感表达上,全诗围绕猿声的悲苦展开,表达出一种对猿猴的怜悯以及由猿声所引发的愁绪。在意境营造上,诗中疎雨、回风、秋夜、山等景象的描写,营造出一种凄清、寂寥、悲苦的意境。主题思想上,借猿声来抒发一种愁苦之情,也可能暗示了尘世的悲苦如同猿声一样无处不在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。