和宣武令狐相公郡斋对新竹

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
新竹翛翛韵晓风,隔囱依砌尚蒙笼。
数间素壁初开后,一段清光入坐中。
欹枕闲看知自适,含毫朗咏与谁同。
此君若欲长相见,政事堂东有旧丛。
译文 / 白话释义

新生的竹子在晓风中发出优美的音韵,隔着窗户靠着台阶还显得朦胧不清。几间白墙的屋子刚刚开门之后,一片清幽的光影就映入座位之中。斜靠着枕头闲适地观看内心自觉安闲舒适,口中含着毛笔高声咏唱又能与谁相同呢。这竹子君如果想要长久相见的话,在政事堂的东边有过去种下的竹丛。

注释

xiāo xiāo,形容羽毛残破,这里形容新竹被风吹动的样子;chuāng,窗户;台阶;模糊不清的样子;qī,倾斜;毛笔

赏析

从文学手法上看,首联通过描写新竹在晓风中的姿态‘翛翛’以及隔窗依阶的朦胧‘蒙笼’,从视觉和听觉两个角度入手,生动地勾勒出新竹的形象,给读者以直观的感受。颔联‘数间素壁初开后,一段清光入坐中’,运用了以景衬情的手法,素壁、清光等意象营造出一种清幽的氛围。在情感表达方面,颈联‘欹枕闲看知自适,含毫朗咏与谁同’中,‘自适’表达出诗人自我闲适的心境,而‘与谁同’又流露出一种无人相伴、知音难觅的孤独感。在意境营造上,诗中描绘的新竹、晓风、素壁、清光等景象共同构建出一种清幽、淡雅又略带孤寂的意境。主题思想上,既展现了诗人对新竹的喜爱之情,也暗示了自己在政事之余的心境以及对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。