和徐公子怀公相两岁不得同赏端午韵
明 · 唐之淳 · 七言律诗
原文
涨天风雨揽离情,忽得新篇破宿酲。
眼底字疑山月照,耳根声似石泉清。
每经佳节身多客,却忆征途梦亦惊。
艾叶榴花濠上酒,元戎此日共谁倾。
译文 / 白话释义
漫天的风雨撩拨着离别的愁情,忽然得到新的诗篇从而驱散宿醉后的不适。眼中所见的文字好似被山月映照般清晰,耳边听到的声音就像清澈的石泉流水声。每每到了佳节自己多是漂泊在外之人,回忆起征战路途连梦也是惊恐的。艾叶和榴花盛开之时,濠上的美酒,将军您在今日同谁一起共饮呢?
注释
宿醉,隔夜犹存的余醉。;濠水之上,常指代逍遥闲游之所,此处指所在之地。;主将,元帅。
赏析
从文学手法上看,首联‘涨天风雨揽离情,忽得新篇破宿酲’,‘涨天风雨’描绘出风雨的浩大,以景衬情,风雨撩拨离情,情景交融,‘新篇破宿酲’则用新篇来消除宿醉的不适,巧妙地从景过渡到事。颔联‘眼底字疑山月照,耳根声似石泉清’运用比喻的手法,把眼中看到的字比作被山月映照般清晰,将听到的声音比作清澈的石泉声,生动形象地写出了读诗的感受。颈联‘每经佳节身多客,却忆征途梦亦惊’,通过对比佳节与自身的漂泊客居状态,又进一步追忆征途的惊恐,在情感上层层递进。在情感表达方面,全诗表达出一种漂泊的孤寂、佳节的思乡以及对往昔征途的后怕等复杂情感。在意境营造上,风雨、山月、石泉、艾叶、榴花等意象的运用,营造出一种既带有风雨飘摇的不安,又有静谧清新的氛围。主题思想上,通过对端午佳节的感触,反映出诗人客居的孤独、对战争的回忆以及对友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。