和徐绍奕

宋 · 陈宓 · 五言

原文
将军承天宠,建此油幢碧。
喑呜指顾间,匈奴期伏锧。
堂堂帷幄算,暨暨貔貅力。
填填画鼓鸣,烁烁红旗植。
风高战场古,万里快驱轹。
轩昂国士知,痛愤平城厄。
兵求结发战,马作腾槽踯。
英声陵鬼方,义气殚禹迹。
书驰羽檄忙,阵布鱼丽戢。
漫天尘雾黄,照夜戈鋋白。
羌胡那敢斗,枕籍多于箦。
骈颈亟卖降,析骸仍乞食。
君文比武事,雄伟世共识。
顾我敢言勇,殆类殿奔策。
它年后从车,万一效寸尺。
声名蛮貊间,难避江湖僻。
冥心进取地,高节空介特。
囊锥不可隐,颖脱在朝夕。
丽词工锦绣,妙语珍渠珀。
何时驱俗氛,相会不旬隔。
译文 / 白话释义

将军蒙受天子的恩宠,建起这青碧色的军旗飘扬的营帐。怒吼声中指挥之间,匈奴就将被斩首伏法。营帐中有着宏伟的谋略筹划,将士们有着雄壮的力量。咚咚的战鼓敲响,鲜明的红旗竖起。古老的战场风势猛烈,万里之地任由驱驰碾压。轩昂不凡的国士深知,为平城之困而痛心愤恨。士兵们求战,马匹在马槽前腾跃。英武的声名威震鬼方之地,义气遍布整个华夏大地。书信如羽檄飞驰般忙碌传递,鱼丽之阵严阵以待。漫天尘雾昏黄,夜间照得戈矛雪亮。羌胡哪里敢战斗,尸体枕藉比竹席还多。他们纷纷伸长脖子急忙投降,困苦到拆尸骨来求食。您的文章和军事功绩,雄伟非凡世人都知晓。看我怎敢称勇,大概类似败逃时殿后的狼狈。以后的日子若能跟从您的车驾,或许能有微小的贡献。声名在蛮貊之地传扬,难以躲避江湖的僻远之处。专心于进取之地,高尚的节操孤傲不凡。锥子在囊中不可能隐藏,脱颖而出就在朝夕之间。华美的辞藻如同锦绣,精妙的语句如同珍贵的琥珀。什么时候驱散这世俗的氛围,相见不要相隔十天之久。

注释

怒喝声。yīn wū;古代施刑时罪犯裸身俯伏于砧上,此处指被斩首。fú zhì;果敢坚毅的样子。jì jì;驱车践踏。qū lì;戈与鋋都是兵器,这里泛指兵器。gē chán;伸长脖子,形容投降时的姿态。pián jǐng;分解尸骨。xī hái;琥珀。qú pò;比喻有才能的人终能显露头角。náng zhuī

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从描写手法上看,诗中既有对战前准备如‘堂堂帷幄算,暨暨貔貅力。填填画鼓鸣,烁烁红旗植’的正面描写,展现出军容的严整、士气的高涨,也有对战争场面‘漫天尘雾黄,照夜戈鋋白’的描写,以环境烘托出战争的激烈。在意境营造方面,通过描绘古老的战场、飘扬的军旗、激昂的战士等元素,构建出一种雄浑壮阔、充满战斗气息的意境。情感表达丰富,既有对将军的敬仰与赞美,如‘君文比武事,雄伟世共识’,也有诗人对自身境遇的感慨,如‘顾我敢言勇,殆类殿奔策’,还表达了对未来的期许‘它年后从车,万一效寸尺’。主题思想上,既展示了战争的宏大场面与军事谋略,也涉及到个人的壮志、对他人的钦佩以及对自身的反省等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。