和徐子与答郭次甫折梅相赠之作
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
何处来芳讯,春风把一枝。
薄云千涧暝,深雪独行时。
策杖香随至,开尊影倒窥。
罗浮虚月色,此地有佳期。
译文 / 白话释义
从哪里传来美好的讯息,原来是春风送来了一枝梅花。薄云笼罩着千条山涧一片昏暗,那是在深雪之中独自前行的时候。拄着拐杖香气随之而来,打开酒杯花枝的影子倒映其中可看。罗浮山虚幻的月色下,在这里也有美好的相聚时光。
注释
美好的消息,这里指友人折梅相赠的消息。;昏暗。;拄着拐杖。策,拄着。;同‘樽’,酒杯。;罗浮山,在广东,相传为道教仙山,多有梅花。这里以罗浮指代有梅花的仙境般的地方。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何处来芳讯,春风把一枝’,自然引出梅花这一主体,设置悬念,吸引读者。颔联‘薄云千涧暝,深雪独行时’,通过描写薄云下昏暗的山涧以及深雪中独行的情境,运用环境烘托的手法,营造出一种清冷孤寂的氛围,同时也暗示出梅花所处的自然环境。颈联‘策杖香随至,开尊影倒窥’,‘香随至’从嗅觉角度写梅花的香气,‘影倒窥’从视觉角度写梅花的影子,视听结合,生动地描绘出梅花与诗人的互动。从情感表达上,诗中既有对友人赠梅的欣喜之情,又透露出一种文人的雅趣和淡淡的孤寂感。在意境营造方面,诗中描绘的薄云、山涧、深雪、梅花等景象,共同构建出一种清幽、孤寂又不失雅致的意境。主题思想上,借梅花表达了对友人的感激之情,同时也传达出自己的生活情趣和精神境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。