和杨六尚书喜两弟汉公转吴兴鲁士赐章服命宾开宴用庆恩荣赋长句见示
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
华筵贺客日纷纷,剑外欢娱洛下闻。
朱绂宠光新照地,彤襜喜气远凌云。
荣联花萼诗难和,乐助埙篪酒易醺。
感羡料应知我意,今生此事不如君。
译文 / 白话释义
华丽的筵席上贺客每日众多纷纭,剑门关外的欢娱在洛阳也能听闻。红色官服的恩宠荣耀新亮照大地,红色车帷洋溢的喜气高远直上云霄。荣耀如同花萼相连般的兄弟情使得诗也难以唱和,兄弟和睦如同埙箎相和饮酒很容易就醉了。这种感触和羡慕想来应该知道我的心意,今生像这样的事情我比不上您啊。
注释
同‘剑’,jiàn,指剑门关。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。;亦作‘彤幨’,红色的车帷。;花的组成部分之一,由若干萼片组成,包在花瓣外面,花开时托着花冠。常用来比喻兄弟。;xūn chí,两种乐器,埙和箎发音相应和,后用以比喻兄弟亲密和睦。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘华筵贺客日纷纷’描绘出庆贺场面的热闹,‘劒外欢娱洛下闻’则从空间上拉开距离,让欢娱的消息传播开来,增加了事件的影响力。颔联通过描写‘朱绂’‘彤襜’这些象征荣耀的服饰和车帷,从视觉角度渲染了两弟的荣耀和喜气,‘新照地’‘远凌云’运用夸张手法,强调出荣耀的程度。颈联中‘荣联花萼’运用比喻手法,将兄弟间的荣耀相连比作花萼相依,形象地写出兄弟共荣的状态,‘诗难和’表明这种兄弟盛事难以用诗歌来唱和,‘乐助埙箎’则引用了埙箎相和的典故,表明兄弟和睦,以这种和睦之情助酒兴,酒都容易让人醺醉。从情感表达来看,全诗表达了诗人对杨六尚书两弟获得荣耀和兄弟间和睦关系的羡慕之情。在意境营造上,通过描绘华筵、朱绂、彤襜等景象,营造出一种喜庆、荣耀的氛围。主题思想主要围绕着对他人兄弟荣耀与和睦的感羡展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。