和杨卿中秋月

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
秋气平分夜,沈阴乍散天。
窥林初淡薄,照席忽孤圆。
泠入诗毫健,光浮醉弁偏。
嘉宾勿轻去,桂影正娟娟。
译文 / 白话释义

秋天的气息在夜晚均匀分布,阴沉的天气忽然在天空散开。月光刚透过树林时还比较淡薄,照到坐席时忽然成为孤独的圆轮。清冷之感融入诗兴使得诗笔矫健,月光浮于醉酒之人头上偏斜的帽子。尊贵的客人请不要轻易离去,那桂树的影子正美好。

注释

亦作‘沉阴’,这里指阴霾、阴云。沈,读音:shěn。;美好的样子,姢,读音:juān。;写诗的笔,这里代指诗兴。;醉后的帽子。弁,读音:biàn。;透过树林看。窥,这里是暗中察看、透过缝隙看的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋气平分夜,沈阴乍散天’直接点明时间和天气的变化,通过对秋夜初晴的描写奠定了全诗的氛围。颔联‘窥林初淡薄,照席忽孤圆’运用了对比的手法,‘初淡薄’和‘忽孤圆’将月光穿过树林的初态和照到席上的形态进行对比,使画面感很强。颈联‘泠入诗毫健,光浮醉弁偏’中,将清冷的感觉与诗兴联系起来,把无形的情感与具体的写诗行为相结合,同时‘光浮醉弁偏’描绘出一幅带有醉意的月下之人的形象,生动有趣。尾联‘嘉宾勿轻去,桂影正姢姢’以挽留嘉宾、描绘桂影收尾,在情感上表达出对眼前之人的不舍和对这美好中秋月色的留恋。在意境上,全诗营造出一种清冷、静谧而又略带惆怅的中秋月夜氛围,主题思想围绕着中秋月色下的景象、人的感受以及对宾客的挽留展开,表达出诗人对中秋之景的喜爱以及与友人相聚的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。