和杨子聪会董尉家
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
董生方好雅,兹日为扫扉。
森尔延嘉宾,欢然去尘机。
有客振双袂,敢言阳春晖。
聊停玉麈尾,为歌金缕衣。
古辞何稠叠,无乃惜芳菲。
三闾不????糟,二子自采薇。
虽留千载清,未免当时饥。
吾爱曹公诗,古来不敢非。
人生若朝露,舍醉当何归。
四座惊此语,未厌翠觞飞。
胡能后天地,何可恃轻肥。
沉酣且长咏,白首空歔欷。
译文 / 白话释义
董先生正喜好高雅之事,这一日为迎接宾客打扫门户。众多嘉宾被恭敬地迎入,欢快地抛却尘世的机心。有客人挥动双袖,竟敢言说如同阳春的光辉。暂且停下玉柄的麈尾,吟唱《金缕衣》之歌。古老的辞章多么繁复,恐怕是怜惜美好事物。屈原不食酒糟,伯夷、叔齐采食薇菜。虽然留下千年的清名,却也难免当时遭受饥饿。我喜爱曹操的诗,自古以来不敢非议。人生就像早晨的露水,舍弃醉酒又能归向何处。在座的人都对这话感到惊讶,却还未厌烦酒杯频举。怎能比天地长久,怎么可以依仗富贵。沉醉其中姑且长声吟咏,到老来只能白白地叹息。
注释
众多的样子,森,众多,尔,词缀。;zhǔ wěi,古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在细长的木条两边及上端插设兽毛,或直接让兽毛垂露外面,类似马尾松。;bū zāo,吃酒糟,喻屈志从俗,随波逐流。;xū xī,悲泣,叹息。;‘轻裘肥马’的略语,指富贵生活。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种雅集又带有对人生思考的氛围。诗中既有文人雅集时的欢畅场景,如‘森尔延嘉宾,欢然去尘机’描绘出主人盛情待客,宾主尽欢的画面;又有对人生境遇、价值等深沉的思索。在写作手法方面,运用了用典的手法,像‘三闾不餔糟,二子自采薇’,借屈原、伯夷叔齐的典故来表达对不同人生选择的看法;‘吾爱曹公诗,古来不敢非’也是引用曹操诗的典故。情感表达丰富,有对雅集的喜爱之情,如诗中对聚会场景的描写体现出欢快氛围,又有对人生短暂、命运无常的感慨,‘人生若朝露,舍醉当何归’一句就表达出人生短暂,应及时行乐的思想。主题思想上,通过雅集的描写和诸多典故的运用,探讨人生的价值取向、生命的短暂以及对不同古人处世态度的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。