荷叶杯
五代十国 · 顾夐 · 五言
原文
夜久歌声怨咽,残月,菊冷露微微。看看湿透缕金衣,归摩归,归摩归。
译文 / 白话释义
夜里久了歌声哀怨幽咽,天上是残缺的月亮,菊花清冷,露水微微。眼看(身上的)缕金衣被湿透了,回去吧,回去吧,回去吧。
注释
哀怨幽咽,形容声音悲切。咽,yè。;用金丝绣成的衣服,形容衣服华贵。
赏析
这首《荷叶杯》营造出一种幽冷、哀怨的意境。从写作手法上看,通过对夜景的描写来烘托人物的情绪,如‘夜久歌声怨咽,残月,菊冷露微微’,以夜的漫长、歌声的怨咽、残月和清冷带露的菊花这些意象,层层叠加,构建出一种清冷、孤寂且哀怨的氛围。在情感表达方面,‘怨咽’直接点明了歌声中蕴含的哀怨之情,而从湿透缕金衣还在纠结归与不归,可以看出主人公内心的矛盾与惆怅。主题思想上,或许是表达女子在深夜的孤独哀怨以及对归宿的一种纠结心理。整体用词简洁却表意深刻,意象的选择富有代表性,很好地将夜景与人物的心境融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。