原文

看尽夕阳西去

无语

何处玉箫声

秋风吹送未分明

莫也诉离情

帘外草深虫絮

微雨

醮破碧波天

轻纨

记得共凭栏

云月似当年

译文 / 白话释义

看着夕阳渐渐西沉。默默无语。不知何处传来玉箫之声。秋风轻轻吹送，那声音听不真切。难道也是在倾诉离别之情吗？帘外荒草幽深，虫鸣声如同低语。天空下着微微细雨，雨滴点破了碧波般的天空。手中拿着轻纱团扇。还记得曾经一起凭栏眺望。天上的云和月还和当年一样。

注释

蘸破、点破。这里形容雨滴落入天空中的样子，如同用笔点破平静的水面一般。；轻薄的细绢。这里指代用轻纨制成的团扇。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。通过描写夕阳西下、玉箫声、秋风、草深虫絮、微雨等一系列秋天的典型意象，勾勒出一幅凄美、萧瑟而又略带惆怅的秋景图，如“醮破碧波天”一句，将微雨打破平静天空的画面生动地呈现出来，富有画面感。在写作手法上，情景交融，上阕先写所见之景夕阳西去，接着写听到的玉箫声，猜测其是否诉离情，把景色与内心的离情别绪相融合；下阕同样先写景，帘外的草虫和微雨，然后回忆起曾经共凭栏的情景。情感表达细腻而幽微，全词弥漫着对往昔的追忆和离别的愁绪，从‘莫也诉离情’‘记得共凭栏’等句可明显看出，词人借秋景抒发了内心深处对过去的怀念和对离别的感伤。主题思想围绕着秋忆展开，在秋天的景色中回忆往昔，感叹物是人非。

主题与意象

秋景离别忆旧惆怅情景交融思念凄美

荷叶杯 秋忆

荷叶杯秋忆