踏莎行

清 · 汤思孝 · 诗词

原文
屋角风尖,房栊曛短,寒衣补绽催针线
天吴紫凤拆凭伊,剩好鸳鸯休错剪
黑月霾低,碧纱愁掩,灯添红晕绵装茧
倩他排遣过黄昏,永夜沉沉天不管
译文 / 白话释义

屋角风势猛烈,房间里夕阳的余晖短暂,寒衣破了需要赶紧用针线缝补。不管绣上的天吴紫凤花样被拆毁,只希望剩下的鸳鸯图案可别剪错了。黑色的夜空乌云低沉,忧愁地掩上碧纱窗,灯烛增添了红晕,棉衣就像绵茧一样。请它(灯烛)来排遣这漫长的黄昏时光,整个长夜昏沉,老天也不管。

注释

曛,本义是落日的余光,这里‘曛短’指夕阳余晖短暂,表示白昼将尽。;补绽即缝补破洞,这里指缝补破旧的寒衣。;天吴是古代神话中的水神,虎身人面,八首八足八尾;紫凤是传说中的神鸟。这里指代衣服上精美的刺绣图案。;霾,指阴霾、云雾低沉的样子,形容天色昏暗压抑。;棉衣如同绵茧,这里形容棉衣的厚实,也暗示寒夜的冷寂。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、忧愁的氛围。从‘屋角风尖’‘黑月霾低’等描写中,能感受到环境的压抑和黯淡,暗示出主人公内心的愁苦。写作手法上,词人通过对环境细致入微的描写,如‘房栊曛短’‘碧纱愁掩’,以景衬情,把无形的愁绪具象化。同时,词中运用了一些具有象征意义的事物,像‘寒衣补绽’,寒衣往往与孤独、生活的艰辛相关联。情感表达上,词中充满了忧愁、无奈之感,从‘永夜沉沉天不管’一句可看出词人对自身处境的无奈,在漫漫长夜中独自煎熬,有一种被世界遗忘的孤独感。主题思想上,可能反映了女主人公(从针线活推测可能为女性)在艰难生活中的孤寂和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。