何尹宅牡丹 其一

明 · 胡奎 · 七言绝句

原文
一阑千叶牡丹花,移在能诗水部家
候吏不来公馆静,未知春色属谁家
译文 / 白话释义

一栏有着众多花瓣的牡丹花,被移植到擅长写诗的何尹家中。等候差吏却不见前来,公馆里一片安静,不知道这满园春色是属于谁的呢。

注释

同‘栏’,指栏杆。在这里‘一阑’表示一栏,用于界定牡丹花的范围。;指花瓣重迭繁多,是形容牡丹花形态的词汇。;原为官名,在这里是一种借代,借‘水部’代指有诗才的何尹家,暗用南朝诗人何逊曾任水部郎且有诗才的典故。;指等候的差吏,这里用来暗示可能会有的热闹场景(如迎接官员等情况)。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明描写对象‘千叶牡丹花’,简单而直接地引入主题。‘一阑’描绘出花的范围,给人一种精致的画面感。第二句中‘能诗水部家’,用‘水部’来指代何尹家,可能是因为何尹有类似南朝诗人何逊(曾任水部郎)那样的诗才,这是用典的手法,增加了作品的文化底蕴。从情感表达来说,诗中透露出一种淡淡的寂寥。本应热闹的有牡丹盛开之处,却因为‘候吏不来’而显得‘公馆静’,这种对比更突出了安静的氛围,也隐约表达出诗人内心的一种失落或者无人赏识的情绪。在意境营造上,构建出一个牡丹盛开却寂静无人欣赏的场景,静谧中带着一丝清冷。主题思想围绕着牡丹与环境的寂静展开,探讨在看似美好的事物面前,却因无人共享而产生的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。