和绎堂送顾庵南归原韵
清 · 张永祺 · 七言律诗
原文
僧房长夏反《离骚》,燕市狂歌饮浊醪。
野水沙鸥迎画舫,澄岚翠黛识宫袍。
思归愧我荒三径,颂酒知君藐二豪。
到日携筇清兴适,白云红树两峰高。
译文 / 白话释义
漫长的夏日在僧房中反驳《离骚》中的观点,在燕京的街市上狂放高歌饮着浊酒。野外水面上的沙鸥迎接画船,澄澈的山林中那翠绿的山色像是能认出官袍之人。思念归乡的我面对荒芜的家园感到惭愧,知道您以饮酒为乐而蔑视世俗的富贵者。到家之日带着竹杖兴致正高,那白云红树之间两座山峰高耸。
注释
指盛夏,夏季白昼较长,故称。;浊酒。醪,浊酒,也指酒的总称。;本指眉的别称,这里指翠绿的山色。;东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后多指家园。;指两位豪杰,典故出自刘伶《酒德颂》中的贵介公子和缙绅处士。这里指世俗的富贵者。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。
赏析
从文学手法上看,首联中‘僧房长夏反《离骚》,燕市狂歌饮浊醪’对仗工整,‘僧房’对‘燕市’,地点相对,‘长夏’对‘狂歌’,时间与行为相对,‘反《离骚》’对‘饮浊醪’,行为相对。通过描写在僧房长夏时对《离骚》观点的反驳以及在燕市狂歌饮酒的情景,塑造出一种放浪不羁的形象。颔联‘野水沙鸥迎画舫,澄岚翠黛识宫袍’运用拟人的手法,‘迎’和‘识’将沙鸥和翠黛拟人化,使画面富有生机。在意境营造上,诗中既有僧房、野水、沙鸥、澄岚、白云红树等自然之景,又有狂歌、饮浊醪等人物行为,构建出一种自然而又洒脱的意境。情感表达方面,既有思归的惆怅,如‘思归愧我荒三径’,又有对友人洒脱的钦佩之情,如‘颂酒知君藐二豪’。主题思想上,通过对友人南归的相送以及自身情感的表达,展现出对友人的情谊以及对自己生活状态的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。