和用韫七夕二首

明 · 余继登 · 七言绝句

原文
岁岁天孙此合欢,月明双照泪痕干。
深情已自托云雨,翻向灵禽借羽翰。
译文 / 白话释义

每年牛郎织女(天孙)都会在此时团聚欢会,明亮的月光照着他们泪水干涸。深切的情感已经通过云雨来寄托,却又反过来向灵鸟借羽毛(来飞翔相聚)。

注释

星名,即织女星,神话中为天帝之孙,这里代指织女。;原指男女欢合之事,这里借指牛郎织女之间深切的爱情。;珍禽,神鸟,这里可能是指帮助牛郎织女相聚的喜鹊之类的鸟。;翅膀,这里代指飞翔的能力。

赏析

从文学手法上看,首句‘岁岁天孙此合欢’直接点明七夕牛郎织女相聚的主题,‘岁岁’强调了时间的规律性,增强了故事的传奇感和永恒感。‘月明双照泪痕干’描绘出一种静谧而略带感伤的氛围,明月照着相聚的牛郎织女,本是团圆的场景,却提到‘泪痕干’,暗示之前经历的苦难和离别之痛,以乐景写哀情,手法精妙。在情感表达方面,诗中既有对牛郎织女爱情的同情与理解,又有对他们坚贞爱情的赞美。从意境营造来看,明月高悬的夜空下,牛郎织女相聚的画面充满了神话色彩与浪漫气息。主题思想围绕着牛郎织女的爱情故事展开,探讨爱情中的相聚、等待、苦难与坚贞等复杂的情感与内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。