和友人春游六首

明 · 卢龙云 · 七言绝句

原文
芳菲节物美遨游,细叶轻花拥翠楼。
乐事林园应已足,何须春色在皇州。
译文 / 白话释义

在花草芬芳美好的时节畅快游玩,细长的树叶和轻盈的花朵簇拥着翠绿的楼阁。园林中的欢乐之事应该已经足够,何必一定要皇都才有春色呢。

注释

花草盛美、香艳。出自《诗经·小雅·四月》‘山有嘉卉,侯栗侯梅。废为残贼,莫知其尤!相彼泉水,载清载浊。我日构祸,曷云能穀?滔滔江汉,南国之纪。尽瘁以仕,宁莫我有?匪鹑匪鸢,翰飞戾天。匪鳣匪鲔,潜逃于渊。山有蕨薇,隰有杞桋。君子作歌,维以告哀。’这里指美好的花草。;游乐、嬉游。例如《后汉书·张衡传》‘虽遨游以媮乐兮,岂愁慕之可怀。’;环抱、围绕。如‘珠翠环拥’。在这里形象地写出花草对翠楼的环绕姿态。

赏析

从文学手法上看,首句‘芳菲节物美遨游’直接点明时节与游玩之事,开门见山。‘细叶轻花拥翠楼’运用拟人的手法,‘拥’字将细叶轻花赋予人的动作,生动形象地描绘出翠楼被花草环绕的景象,画面感极强。在情感表达方面,流露出对林园之乐的满足之情。在意境营造上,通过描写芳菲的节物、翠楼以及林园的乐事,构建出一种闲适、惬意且充满生机的意境。主题思想上,表达了对林园春色的喜爱与满足,同时也传达出一种对自然之美的向往,不一定要追求皇州那种众人趋之若鹜的春色,体现出一种超脱的审美情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。