和友人春游六首

明 · 卢龙云 · 七言绝句

原文
晴日春晖满洞门,名花历乱野花繁。
游人入夜浑忘倦,秉烛还来倒绿尊。
译文 / 白话释义

晴朗的日子里,春天的阳光洒满山洞的门户,名贵的花朵缤纷杂乱,野花也很繁茂。游玩的人到了夜里完全忘记了疲倦,手持蜡烛又前来倾倒绿色的酒杯(饮酒)。

注释

春天的阳光,常用来象征恩泽等,如孟郊《游子吟》‘谁言寸草心,报得三春晖’。;杂乱、纷乱,但此处用来形容花开得错落有致,富有美感。;手持蜡烛,古人在夜晚照明的一种方式,如‘秉烛夜游’表示及时行乐的意思。;亦作‘绿樽’,是酒杯的意思,因古代酒器多为青铜器,盛酒后可能呈现绿色,这里代指酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘晴日春晖满洞门’,一个‘满’字生动地描绘出春晖盈满洞门的景象,直接点明了时间和地点的环境氛围,是典型的白描手法。‘名花历乱野花繁’,‘历乱’写出名花盛开得错落有致的样子,同时将名花与野花并写,通过对比和衬托,描绘出一幅繁花似锦的画面。情感表达上,整首诗传达出一种春游时欢快愉悦的情绪。诗中的游人‘入夜浑忘倦’,可见游玩的尽兴,到夜里都不觉得疲倦,‘秉烛还来倒绿尊’更是将这种欢快推向高潮,体现出游人对春游的沉醉与享受。在意境营造方面,前两句通过描写晴日、春晖、名花、野花构建出一幅生机勃勃、色彩斑斓的春日景象,后两句通过游人的活动,营造出一种欢快、热闹且充满闲适的意境。主题思想围绕春游展开,表现出春游的乐趣以及人们对春天美景的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。