和友人家字韵

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
陶令得钱付酒家,杜陵有地只栽花
古称旷达谁能及,人卖痴呆我得赊
半醉半醒风韵在,初三初四月钩斜
足音若许来空谷,竹外弹琴竹里茶
译文 / 白话释义

陶渊明得到钱就交给酒家(换酒喝),杜甫有田地也只是用来栽花。自古以来被称作旷达的人谁能比得上呢,别人售卖痴呆(一种民俗)而我可以赊账。半醉半醒之间神韵风度还在,初三初四的月亮像弯弯的钩。如果允许有脚步声从空谷传来,就在竹林外弹琴竹林里喝茶。

注释

指陶渊明,曾任彭泽县令,因其性好酒,不为五斗米折腰,后常以‘陶令’指代他。;杜甫号少陵野老,常被称为杜陵,这里指代杜甫。;此处为赊欠的意思,在古汉语中有延期付款或借贷的含义。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以陶令、杜陵的行为来引出旷达的主题,陶令把钱付酒家,杜陵以地栽花,都是一种不为世俗所累、洒脱自在的表现。颔联中‘人卖痴呆我得赊’一句诙谐幽默,通过对比,强调自己的旷达不羁。颈联‘半醉半醒风韵在,初三初四月钩斜’,描写了一种朦胧、闲适的状态,以景衬情,用初三初四的弯月来烘托这种半醉半醒间的神韵。尾联‘足音若许来空谷,竹外弹琴竹里茶’则营造出一种清幽、高雅的意境,想象着在空谷之中有友人前来,在竹林里惬意地弹琴品茶。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对旷达生活态度的向往与追求,以及对闲适、高雅生活的喜爱。在意境营造上,诗中既有陶令、杜陵典故带来的古朴旷达之感,又有半醉半醒、月钩斜、竹林等营造出的清幽、闲适意境。主题思想主要是表达旷达的生活态度和对高雅闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。