贺友人及第

唐 · 李山甫 · 七言律诗

原文
得水蛟龙失水鱼,此心相对两何如。
敢辞今日须行卷,犹喜他年待荐书。
松桂也应情未改,萍蓬争奈迹还疏。
春风不见寻花伴,遥向青云泥子虚。
译文 / 白话释义

就像蛟龙得水而鱼失水(比喻及第者与落第者境遇的不同),彼此相对心境又怎样呢?怎敢推辞今日要呈送行卷(应举前投献给显贵者的诗文),还高兴他年能有待用的荐书。松桂(比喻坚贞的品质)应该情怀依旧未曾改变,萍蓬(比喻漂泊不定的身世)无奈踪迹还是疏远。春风里不见一同寻花的伙伴,只能远远地对着青云羡慕那子虚(司马相如《子虚赋》中的人物,此指及第者如子虚般荣耀)。

注释

唐代应举者在考试前把所作诗文写成卷轴,投送朝中显贵以求赏识,称为行卷。;同‘疏’,疏远。shū;此处有羡慕的意思。ní;司马相如《子虚赋》中的人物,此借指及第者荣耀的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻的手法,如‘得水蛟龙失水鱼’形象地对比了及第者与落第者不同的处境,‘松桂’和‘萍蓬’分别比喻人的品质和身世,使表达更为生动形象。在情感表达上,复杂而微妙,既有对友人及第的喜悦与羡慕,‘犹喜他年待荐书’‘遥向青云泥子虚’可看出这种情感;又有自己与友人分别后的疏离感和自身境遇不佳的失落感,‘萍蓬争奈迹还疎’表现了这种情感。在意境营造上,诗中通过‘松桂’‘萍蓬’‘春风’‘青云’等意象构建出一种既有着淡淡的惆怅,又有着对未来憧憬的意境。主题思想主要是表达对友人及第的祝贺,同时也流露出自己的复杂心境,包括自身处境的感怀以及与友人境遇不同的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。