和友人送僧归桂州灵岩寺
唐 · 许浑 · 七言律诗
原文
楚客送僧归桂阳,海门帆势极潇湘。
碧云千里暮愁合,白雪一声春思长。
柳絮拥堤添衲软,松花浮水注瓶香。
南京长老几年别,闻道半岩多影堂。
译文 / 白话释义
楚地的友人送僧人回桂阳,帆船向着潇湘的方向驶去,那帆势就像要到达海门一般。傍晚时分,千里碧云好像凝结着哀愁,悠扬的钟声(白雪)引发了长久的春思。柳絮簇拥着堤岸,让僧人的衲衣感觉更加柔软;松花漂浮在水上,注入瓶中的水也带着香气。南京的长老已经分别多年,听说在那灵岩寺的半岩上有很多影堂。
注释
指客居楚地之人,这里指送僧的友人。楚,古代楚国地域广阔,大致在今天的湖北、湖南一带。;这里应指桂州(今广西桂林)。;江河入海之处。;僧衣,僧人自称老衲,此字读音为nà。;寺庙中安放佛祖或高僧影像(画像或塑像)的殿堂。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事起笔,点明了送别的地点、人物和去向,其中‘海门帆势极潇湘’描绘出一幅富有动感和方向感的画面,帆势向着遥远的地方延伸,给人以辽远之感。颔联情景交融,‘碧云千里暮愁合’,碧云与暮愁相融合,通过对自然景象的描写来烘托出离别的愁绪;‘白雪一声春思长’,借钟声(白雪可指代古曲名或钟声)来引发悠长的春思,从听觉的角度进一步渲染氛围。颈联描写细腻,‘柳絮拥堤添衲软’将柳絮与衲衣联系起来,富有想象力,展现出一种柔软、轻盈的感觉;‘松花浮水注瓶香’通过松花浮水这一景象传递出一种清新雅致之感,并且从视觉和嗅觉两个方面进行描写。尾联通过询问南京长老的情况和提及灵岩寺的影堂,既表达了对友人的关切,又照应了送僧归寺的主题。情感表达上,全诗围绕送僧归寺这一事件,流露出淡淡的离愁别绪,同时又有对僧人所归之处的想象与期待。在意境营造方面,诗歌构建出一种悠远、空灵又略带愁思的意境,如碧云、柳絮、松花等意象组合在一起,形成了一幅充满诗意的画面。主题思想上,主要表达了送别友人时的复杂情感以及对僧人归寺之处的遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。