和友人喜相遇十首

唐 · 李咸用 · 七言律诗

原文
已向丘门老此躯,可堪空作小人儒。
吟中景象千般有,书外囊装一物无。
润屋必能知早散,辉山应是不轻沽。
短衣宁倦重修谒,谁识高阳旧酒徒。
译文 / 白话释义

已经在孔门学问下使自身渐渐老去,怎能甘心只做个见识浅陋的小儒者。吟诗的时候心中有千般景象,除了书籍之外身无长物。富润屋宅之人必然懂得财富早晚会散去,珠玉辉山之人应该不会轻易将珍宝卖掉。穿着短衣(指代贫苦)难道就会厌倦再次去拜谒(求官或求学等),谁能认出我是像郦食其那样旧日的酒徒呢。

注释

指孔门,因为孔子名丘,常以丘门指代儒家学问;指见识浅陋的儒者。出自《论语·雍也》:‘女为君子儒,无为小人儒。’;行囊中的物品,这里指个人的财物;使居室华丽生辉,常用来形容财富多。出自《礼记·大学》:‘富润屋,德润身。’;使山光辉闪耀,这里也是形容财宝等珍贵之物,如珠玉等。;轻易地出卖。沽,卖。;短衣是平民百姓或身份低微者的穿着,这里指代贫苦的处境。;高阳,古乡名,在今河南杞县西南。秦末郦食其即此乡人,对刘邦自称‘高阳酒徒’。这里诗人自比为高阳酒徒,表示自己有才华但不被人识,同时也有一种豪放不羁的意味。

赏析

在文学手法上,首联运用对比,将‘向丘门老此躯’的求道之举与‘空作小人儒’进行对照,表达出不甘于做浅陋儒者的志向。颔联‘吟中景象千般有,书外囊装一物无’对仗工整,通过描述吟诗时的丰富内心世界与外在物质的匮乏,体现出一种安贫乐道,以精神富足为追求的境界。颈联‘润屋必能知早散,辉山应是不轻沽’运用比兴手法,以‘润屋’‘辉山’这些财富的象征物,来表达对财富的看法,应当懂得散财且不轻易沽卖珍宝,富有哲理。尾联‘短衣宁倦重修谒,谁识高阳旧酒徒’则是借‘高阳酒徒’的典故自比,表现出诗人不在乎外在身份的贫苦,渴望被人理解赏识,想要积极入世却又感慨知音难寻的复杂情感。整首诗意境萧索又带有一种豁达,主题思想围绕着儒家的修身济世、对财富的态度、个人的精神追求以及知音难觅展开。情感表达上,既有不甘、自嘲,又有豁达和期待被赏识的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。