和友人韵
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
西望东冈首重回,菩提山在白云堆
乌衣燕去无华屋,碧眼僧来有劫灰
往事茫茫何足较,流年衮衮莫相催
梨花又过清明节,载酒无由得暂陪
译文 / 白话释义
向西遥望东冈频频回头,菩提山在那白云堆积之处。乌衣巷的燕子飞走后已没有华美的屋舍,碧眼的僧人前来(看到的是)历经劫乱后的残迹。往事渺茫哪里值得计较,岁月匆匆不要互相催促。梨花又一次过了清明节,想要带着酒去(与友人相聚)却没有机会得以短暂陪伴。
注释
梵语Bodhi的音译,意为觉悟、智慧等,此处为山名。;本指劫火的余灰,后多指战乱后的残迹。出自《高僧传·竺法兰》。;相继不绝,这里形容时光不断流逝。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写西望东冈、菩提山在白云堆的景象,勾勒出一种悠远的画面,以景开篇,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联运用了典故,‘乌衣燕去’化用了乌衣巷的典故,昔日的繁华不再,‘碧眼僧来有劫灰’则有一种世事变幻、历经沧桑之感,通过今昔对比,增添了诗歌的历史厚重感和兴亡之叹。在情感表达方面,诗人表达出对往事的释怀,‘往事茫茫何足较’体现了一种旷达的态度,同时又有对时光匆匆的感慨,如‘流年衮衮莫相催’。在意境营造上,诗中的白云、乌衣燕、劫灰等意象组合在一起,营造出一种空灵而又带有淡淡的哀伤和沧桑的意境。主题思想上,既有对时光流逝、人事变迁的喟叹,也有对友人的思念之情,载酒无由得暂陪体现出不能与友人相聚陪伴的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。