和原甫郓州乐郊诗

宋 · 刘攽 · 五言

原文
人事有背向,胜游不长绝。
闻公乐郊行,慷慨矜岁月。
东山翠屏秀,卢水寒玉直。
尚有昔来人,借问宁异昔。
菱蕖乱幽芳,梧竹凝茂阴。
始知秋意高,讵厌徂岁深。
因宜付乐妨,大巧当不为。
岛鱼皆自欢,贤者能勿违。
华堂庇深沉,皋壤极虚旷。
清池湛明辉,寒郊无近响。
公来会旌旆,公晏盛笳鼓。
鲁酒若醍醐,齐讴艳巴楚。
采芹自胥乐,食葚怀好音。
因成池上篇,为想思归吟。
译文 / 白话释义

人间诸事有背离与向往的不同,但美好的出游不会长久断绝。听闻您在郓州乐郊出游,意气风发珍惜岁月。东山的翠屏山秀丽,卢水像寒冷的玉石般挺直。仍然有过去来过的人,询问之下得知与往昔并无不同。菱角与荷花扰乱了清幽的芬芳,梧桐与竹子凝聚成茂盛的树荫。这才开始知道秋意的高远,怎会厌恶这流逝的岁月深长。因此适宜付与欢乐无妨,天然的大巧是不会造作的。水中岛鱼都各自欢乐,贤德的人怎能违背这样的快乐。华丽的厅堂庇佑幽深,水边高地和平原极其空旷。清澈的水池闪耀着明亮的光辉,寒冷的郊外没有近处的声响。您到来时旌旗飘扬,您宴饮时笳鼓盛鸣。鲁地的酒如同醍醐般醇厚,齐地的歌声比巴楚的歌声还艳丽。采撷芹菜自是快乐之事,食桑椹时心中怀有美好的声音。于是写成《池上篇》,用来表达思念归乡的情怀。

注释

菱角和荷花。菱(líng),一年生水生草本植物。蕖(qú),荷花。;岂,难道。jù。;古时指从牛奶中提炼出来的精华,比喻美酒。tí hú。;水边之地,也指田野。gāo rǎng。;笳和鼓,都是古代军中乐器,这里指宴饮时的鼓乐。jiā gǔ。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘东山翠屏秀,卢水寒玉直’,生动地描绘出东山的秀丽和卢水的笔直清澈,给人以直观的视觉感受。在情感表达方面,诗中既有对乐郊美景的喜爱之情,如描写乐郊景色的诸多诗句,展现出景色的美好诱人;又有对时光的感慨,像‘始知秋意高,讵厌徂岁深’,体现出对岁月流逝的一种豁达与思考。在意境营造上,通过对山水、动植物等的描写,如‘蔆蕖乱幽芳,梧竹凝茂阴’,构建出清幽而又富有生机的乐郊意境。主题思想上,诗歌围绕乐郊之行展开,既描绘乐郊之美、宴游之乐,又融入对人生的感悟。整首诗风格平实中见雅致,将自然景色、宴游场景与内心的情感较好地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。