和虞沧江饯腊观梅

宋 · 吴泳 · 七言律诗

原文
饯岁江梅老树边,每逢佳处辄犁然。
吟风弄月成劳绩,种药移花当贸迁。
心事细评无此日,春风长健有明年。
更期人日连头去,酬此青苹木末天。
译文 / 白话释义

在江边老梅树边饯别旧岁,每当遇到美好的景致就感到豁然开朗。吟风弄月(作诗赏花等雅事)也算是一种功绩,种药种花就如同贸易交换(充满乐趣)。细细思量心事没有像今天这样的时候,但愿春风长久健旺到来年。更期待人日(正月初七)接连前去,酬答这青苹之末、梅树梢头的天空(指美好的自然景色)。

注释

饯别旧岁,古时腊日有祭祀百神、举行宴会等活动。;犹释然,分解清楚、豁然开朗的样子,lí rán。;功劳,功绩。;本指贩运买卖,这里用以形容种药移花如同一种有意义的交换活动。;农历正月初七。旧俗以农历正月初七为人日。;一种水生植物,这里和‘木末天’一起描绘自然景色,qīng píng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又充满期待的氛围。江边的老梅树边饯岁的场景设定,既有岁末的惜别之感,又有梅树带来的清幽雅致。写作手法上,首联直接点明地点与心境,‘辄犁然’用词生动地表现出面对佳景的豁然。颔联中‘吟风弄月’‘种药移花’运用了借代的手法,以这些雅事来表达自己的生活情趣与追求,将其视为‘劳绩’‘贸迁’,充满新奇的比喻意味。情感表达上,既有对当下时光的珍视,心事的细细品味,又有对明年的期待。主题思想围绕着岁末的感怀与对未来的期许展开,在新旧交替之时,感慨生活中的雅事与对未来的美好愿景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。