和余懋忠青衣别后追寄之作
明 · 杨慎 · 五言
原文
抽簪画江沙,写出肠断词。
遥寄百里人,见君昨夜思。
昨夜复今朝,百里又千里。
欢游坐成隔,乖离从此始。
乖离渺何许,异国犹乡土。
云从青衣来,月自峨眉吐。
云月两悠悠,光景为君留。
因之托宵梦,远到海西头。
译文 / 白话释义
抽出簪子在江沙上刻画,写出令人断肠的词句。远远地寄给百里之外的人,让你看到我昨夜的思念。从昨夜到今朝,百里的距离又如同千里般遥远。欢乐的游玩忽然间被分隔,分离就从此开始了。分离得多么遥远啊,异国他乡却犹如故乡。云从青衣(地名)飘来,月亮从峨眉升起。云与月都是那么悠然自在,这景色是为你而留存。因此托梦于夜晚,远到海西那头。
注释
抽出簪子。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品,这里用抽簪这一动作表示一种情绪,可能是随意、惆怅等情绪下的行为。;背离、违背,这里指与友人的分离、离别。;渺,渺茫;何许,何处。表示分离后距离的遥远和渺茫,不知道在何处。;指极远的地方。古人认为大海的西边是很遥远之处,这里用来表示距离友人的遥远。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、思念且略带惆怅的氛围。江沙上写断肠词的画面,一开始就奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,诗中多处运用对比,如‘百里又千里’将原本不远的距离在情感的作用下变得遥远无比;‘乖离渺何许,异国犹乡土’将异国与乡土进行对比,突出思念之人在心中的重要性。情感表达上,诗人通过对往昔欢乐游玩和如今乖离相隔的描写,深刻地表达了对友人的思念以及离别的痛苦。主题思想围绕着与友人分别后的思念之情展开,通过描写距离、景色等,层层深入地表达出这种思念已经超越了空间的限制。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。