和韵寄答陈汝砺掌教
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
寂寞天涯叹所依,海风江月意俱违
茱萸岁改身仍健,苜蓿秋荒马不肥
白雪屡传新调寡,青云半觉旧人非
家山不隔长安路,应倚南楼望夕晖
译文 / 白话释义
在寂寞的天涯感叹无所依靠,海风江月都违背我的心意。到了茱萸变红的时节,身体还算康健,苜蓿在秋天荒芜,马儿也不肥壮。高雅的诗篇多次传播,但新作很少,看着青云,却感觉旧人已非。家乡与长安的道路并不阻隔,应该靠着南楼遥望夕阳余晖。
注释
一种植物,味香,古代风俗农历九月九日重阳节插茱萸以避邪。在诗中用以表示时光的更替。;一种多年生草本植物。诗中描绘出苜蓿秋荒的景象,暗示生活境遇。;原指古代楚国的一种较高级的歌曲,后泛指高雅的艺术作品。这里指诗作。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。首联以‘寂寞天涯’直接点明诗人身处的孤独境地,‘海风江月意俱违’则进一步强化这种孤寂感,好像外界的美好景色都与自己的心意相悖。颔联中‘茱萸岁改身仍健’运用了借物抒情的手法,茱萸常与重阳节等时光变换相关联,诗人在时光流转中感慨自身状况;‘苜蓿秋荒马不肥’则是通过苜蓿荒、马不肥的景象暗示自身境遇不佳。颈联‘白雪屡传新调寡,青云半觉旧人非’,‘白雪’指代高雅的文学作品,说高雅之作虽然传播,但新作稀少,又感慨旧人已变,这里有对人事变迁的惆怅。尾联‘家山不隔长安路,应倚南楼望夕晖’通过写家乡与长安路并不阻隔,想象自己在家乡南楼望夕阳,含蓄地表达出对家乡的思念以及自己漂泊在外的孤独之情。整首诗情感表达细腻而深沉,主题思想围绕着漂泊者的孤独、对人事变迁的感慨以及对家乡的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。