和詹存中种竹

宋 · 谢逸 · 七言律诗

原文
????地移根未满林,庭前俄见影阴森
晚烟漠漠玉双峙,夜雨萧萧龙一吟
劲节扶疏真耐老,高才洒落少知音
参军吏隠世情薄,只有此君同我心
译文 / 白话释义

挖掘土地移栽竹根还未形成竹林,庭院前忽然就看见竹影阴森。傍晚的烟雾弥漫中玉一般的竹子成双对峙,夜晚的雨萧萧而下似有龙在吟啸。刚劲的竹节枝叶扶疏确实能禁得住岁月侵蚀,它有高才却洒脱不拘很少有知音。参军做吏归隐世情淡薄,只有这竹子与我同心。

注释

zhú,挖掘;zhì,直立,耸立;枝叶茂盛,高低疏密有致;做官而又有隐士般的情怀;指竹子,出自《世说新语·任诞》中‘何可一日无此君’

赏析

从文学手法上看,首联‘斸地移根未满林,庭前俄见影阴森’,通过描写种竹的过程和竹子生长的迅速,以时间的对比来展现竹子的生机。颔联‘晚烟漠漠玉双峙,夜雨萧萧龙一吟’运用了比喻和拟人的手法,将竹子比作玉,生动地描绘出竹子在晚烟中的姿态,‘龙一吟’则赋予竹子以龙的神韵,仿佛竹子在夜雨中有如龙吟般的气势,增加了诗歌的意境美。颈联‘劲节扶疏真耐老,高才洒落少知音’,借竹子的劲节来象征一种坚韧不拔的品质,同时感慨其有高才却少知音,这也是诗人自身心境的一种写照,由物及人,托物言志。尾联‘参军吏隠世情薄,只有此君同我心’,诗人以‘参军吏隐’自比,表达出世情淡薄,唯有竹子能与自己心意相通的情感。整首诗意境清幽,在对竹子的描写中融入了诗人自己的情感与志向,主题围绕着对竹子品质的赞美,表达自己的高洁情怀与淡薄世情的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。