和张昌言喜雨

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
二圣忧勤忘寝食,百神奔走会风云。
禁林夜直鸣江濑,清洛朝回起縠纹。
梦觉酒醒闻好句,帐空簟冷发馀薰。
秋来定有丰年喜,剩作新诗准备君。
译文 / 白话释义

两位圣上忧心勤勉以至于忘记睡觉和吃饭,众神奔走聚集风云(以降甘霖)。在宫禁中的树林值夜班时听到江水流淌的声音,清晨从清澈的洛水返回时看到水面泛起如绉纱般的波纹。从梦中醒来、酒意消退后听到这美妙的诗句,床帐空空、竹席清冷还散发着残留的香气。秋天到来一定会有丰收年的喜悦,多写些新诗等待您(一同分享)。

注释

宫廷中的树林。;夜间值班。直,通‘值’。;江中的急流。濑,lài。;绉纱似的皱纹。多用来比喻水的波纹。縠,hú。;竹席。簟,diàn。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘二圣忧勤忘寝食,百神奔走会风云’极言统治者的忧心勤勉和众神的响应以祈雨,夸张地体现出对雨的期待。颔联通过‘禁林夜直鸣江濑,清洛朝回起縠纹’视听结合,夜里听到江水声,清晨看到洛水的波纹,写出环境的清幽。颈联‘梦觉酒醒闻好句,帐空簟冷发余薰’则融情于景,以帐空簟冷的环境烘托出一种淡淡的寂寥之感。在情感表达方面,此诗既有对雨水的期盼,又有对丰收的期待,同时还蕴含着与友人之间的情谊。在意境营造上,诗中描绘了宫廷禁林、江水、洛水等景象,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想围绕着喜雨展开,体现出对雨水润泽下丰收的向往,也穿插了与友人的交往情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。