贺张季自临濠还乡
明 · 董纪 · 七言律诗
原文
十年淮甸叹离居,喜得归来有敝庐
衣裂去时慈母线,囊留别后故人书
四邻访旧多为鬼,三径开荒半是墟
且把钓竿重整理,江南还有四腮鱼
译文 / 白话释义
在淮河之畔的十年里一直感叹着离乡别居的日子,高兴的是回来还有自己破旧的房屋。衣服破裂处还有当年离家时慈母缝补的线,行囊里留存着分别后老朋友的书信。四处访问旧邻大多已不在人世成为鬼魂,自己庭院前三条小路所通向的田园多半已成为废墟。暂且重新整理好钓竿,江南还有四腮鲈鱼(可钓)。
注释
淮河之畔的原野。甸,古时指郊外的地方。;破旧的房屋,是一种谦称自己的家。;古时指归隐者的家园,此处指代自己的庭院。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘十年淮甸叹离居,喜得归来有敝庐’,通过‘十年’的漫长时间跨度,强调离居的长久,‘叹’字直白地表达出离居的惆怅之感,而‘喜’字又在归来时有了转折,形成情感上的起伏。颔联‘衣裂去时慈母线,囊留别后故人书’运用细节描写,‘慈母线’‘故人书’都是极具情感寄托之物,以小见大,从这细微之处体现出对母亲的思念和对友人的牵挂。颈联‘四邻访旧多为鬼,三径开荒半是墟’则是今昔对比,昔日的邻里如今大多已离世,曾经的田园也已荒废,营造出一种物是人非、世事沧桑的意境。尾联‘且把钓竿重整理,江南还有四腮鱼’则是一种情绪的转移和豁达的表现,在经历前面的感慨后,通过重新整理钓竿准备钓鱼这一动作,表现出一种对新生活的向往。情感表达上,此诗融合了游子思乡、对亲人朋友的思念、对时光流逝和世事变迁的感慨,以及在沧桑变化后的豁达情怀。整首诗意境孤寂又带着对新生活的期许,主题思想围绕着离乡多年归来后的所见所感展开,既有对往昔的追忆与伤怀,又有对未来生活的一种淡然面对的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。