和张仆射塞下曲
唐 · 卢纶 · 五言绝句
原文
调箭又呼鹰,俱闻出世能。
奔狐将迸雉,扫尽古丘陵。
译文 / 白话释义
调试好弓箭又呼唤猎鹰,都听说它们生来就本领出众。奔跑的狐狸即将撞上飞雉,(它们将)把古老的丘陵一带的猎物扫荡干净。
注释
调试弓箭,调,tiáo,调整、调试。;呼唤猎鹰。;生来就具备的能力。出世,生来。;奔跑的狐狸。奔,bēn,奔跑。;逃窜的野鸡。迸,bèng,奔散、逃窜。雉,zhì,野鸡。;古老的丘陵地带。丘陵,地势起伏不平的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘调箭又呼鹰’直接描写人物的动作,生动地勾勒出狩猎者准备狩猎时的情景,简洁而有力。‘俱闻出世能’则是侧面烘托,通过听闻它们生来就有的能力,进一步强调鹰与箭的厉害,从侧面表现狩猎者的装备精良。颔联‘奔狐将迸雉,扫尽古丘陵’运用了想象的手法,描绘出一幅狐雉奔逃、即将被猎取的画面,仿佛能看到狩猎者在古丘陵一带大显身手,成功狩猎的场景。在情感表达上,体现出狩猎者的自信与豪迈之情,同时也流露出对狩猎活动的热爱。在意境营造上,通过‘古丘陵’这一古老而又广阔的场景设置,给人一种苍茫、雄浑的感觉,仿佛将读者带入到那片充满野性与活力的狩猎之地。主题思想围绕着狩猎展开,展示出狩猎活动的精彩以及狩猎者的英勇和豪迈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。