和张水部杂咏八首柳溪

明 · 顾璘 · 五言绝句

原文
高叶战风雨,历乱不堪数。
诗思与翩翩,坐深良独苦。
译文 / 白话释义

高高的蕉叶在风雨中颤抖,蕉叶凌乱得难以数清。诗兴与蕉叶一同翩翩而起,久坐其中实在是独自苦闷。

注释

在这里是颤抖、摇动的意思,生动地描绘出蕉叶在风雨中的状态,如《采草药》‘岭峤微草,凌冬不雕;并、汾乔木,望秋先陨;诸越则桃李冬实,朔漠则桃李夏荣。此地气之不同也。一亩之稼,则粪溉者先芽;一丘之禾,则后种者晚实。此人力之不同也。岂可一切拘以定月哉?’中‘粪溉者先芽’的‘芽’是名词作动词,‘战’字也是对蕉叶状态的一种特殊描写。;杂乱、凌乱的意思,直接描绘出蕉叶在风雨打击下的外观状态,该词在古文中常用来形容物体的不整齐状态。;本指轻快地飞舞的样子,在这里形容诗思如同飞舞的状态,是一种形象的表达,表现出诗思的灵动,如‘翩翩两骑来是谁’中的‘翩翩’描绘的是骑马人的姿态轻快。;久坐的意思,‘深’表示时间久,体现出一种持续性,表达出诗人处于某种状态下时间的长度。;很、非常的意思,用于加强‘独苦’的程度。

赏析

从文学手法上看,首句‘高叶战风雨’,一个‘战’字生动地写出蕉叶在风雨中的动态,仿佛蕉叶是一位在风雨中抗争的战士,将蕉叶拟人化,赋予其生命和情感。‘历乱不堪数’则进一步描绘出风雨中蕉叶凌乱的状态,从视觉角度进行细致描写。在情感表达方面,‘诗思与翩翩’体现出诗人看到蕉叶在风雨中的景象时引发了诗兴,但‘坐深良独苦’又急转直下,表明尽管有诗兴,但长久独坐其中,内心却充满了苦闷孤独之感。在意境营造上,通过对风雨中蕉叶的描写,营造出一种风雨飘摇、凌乱而又略带孤寂的意境。主题思想上,可能是借蕉叶在风雨中的景象来抒发自己内心的孤独与在创作过程中的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。