和张文潜浯溪中兴颂二首

宋 · 李清照 · 七言

原文
君不见惊人废兴传天宝,中兴碑上今生草。不知负国有奸雄,但说成功尊国老。
谁令妃子天上来,虢、秦、韩国皆天才。花桑羯鼓玉方响,春风不敢生尘埃。
姓名谁复知安史,健儿猛将安眠死。去天尺五抱瓮峰,峰头凿出开元字。
时移势去真可哀,奸人心丑深如崖。西蜀万里尚能反,南内一闭何时开。
可怜孝德如天大,反使将军称好在。呜呼奴辈乃不能道辅国用事张后尊,乃能念春荠长安作斤卖。
译文 / 白话释义

您难道没看到天宝年间惊人的兴衰交替,中兴碑上如今已长满荒草。不知道有负国家的奸雄存在,却只说成就功业而尊崇国老。是谁让杨贵妃从天而降(来到人间),虢国夫人、秦国夫人和韩国夫人都聪慧过人。花桑木做的羯鼓和玉制的方响乐器奏响,春风都不敢扬起尘埃。又有谁还知道安禄山、史思明的姓名呢,勇猛的将士们都安然死去。距离天很近的抱瓮峰,峰头上开凿出开元的字样。时运推移形势变化真的很可悲,奸人的心思丑恶像深崖一样。西蜀距离万里之遥还能返回(京城),南内一旦关闭何时再开启。可怜的是孝德如同天一样广大,反而让将军(李辅国)说‘圣上(唐玄宗)安好’。唉,这些奴才们不能说出李辅国专权、张后尊显的事,却只能念叨长安春荠论斤出卖的事。

注释

溪水名,在湖南祁阳西南。;虢国,周时的诸侯国,此处指杨贵妃的姐姐虢国夫人。;古代打击乐器的一种。;古代打击乐器,由十六枚大小相同、厚薄不一的长方形铁片组成。;唐代长安的兴庆宫,为唐玄宗的住所。;指李辅国,唐肃宗时的宦官,专权跋扈。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与议论相结合的手法。诗中叙述天宝年间的诸多事件,如杨贵妃得宠、安史之乱等,通过这些叙事为后面的议论做铺垫。如‘谁令妃子天上来,虢秦韩国皆天才’描述了杨贵妃及其姐妹受宠的情况,然后在后面表达对这种情况背后政治腐朽的批判。在情感表达上,诗人充满了对奸佞误国的愤懑之情,像‘不知负国有奸雄,但说成功尊国老’就直接批判当时人们只看到所谓的‘国老’的功绩,却忽视奸雄误国的真相。在意境营造方面,通过描绘如‘中兴碑上今生草’的衰败景象,烘托出王朝兴衰的沧桑感和悲哀的氛围。主题思想上,深刻地揭示了唐朝由盛转衰过程中奸佞当道、政治腐败的现象,表达对历史兴亡的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。