和张文潜浯溪中兴颂二首 其一
宋 · 李清照 · 七言
原文
五十年功如电扫,华清花柳咸阳草
五坊供奉鬬鸡儿,酒肉堆中不知老
胡兵忽自天上来,逆胡亦是奸雄才
勤政楼前走胡马,珠翠踏尽香尘埃
何为出战辄披靡,传置荔枝多马死
尧功舜德本如天,安用区区纪文字
著碑铭德真陋哉,乃令神鬼磨山崖
子仪光弼不自猜,天心悔祸人心开
夏商有鉴当深戒,简策汗青今具在
君不见当时张说最多机,虽生已被姚崇卖
译文 / 白话释义
唐玄宗在位五十年的功业像闪电一样迅速消逝,昔日华清宫的繁花翠柳如今变成了咸阳荒野的荒草。供皇帝玩乐的五坊小儿斗鸡作乐,在酒肉堆中消磨岁月而不知衰老将至。安禄山叛军忽然如从天而降,这个逆贼也是有奸雄之才。他们的骑兵在勤政楼前纵横驰骋,美人的珠翠被践踏在马蹄下化为香尘。为什么唐朝军队一出战就溃败呢?原来为了传送荔枝跑死了很多马。尧帝和舜帝的功德原本如天一样广大,哪里用得着区区文字来记录呢?立碑铭刻功德实在是浅陋啊,竟然让神鬼都在山崖上磨碑。郭子仪和李光弼彼此不猜疑,上天悔悟降下灾祸后人心又振作起来。夏朝和商朝都有可借鉴之处应当深深警戒,史册现在都还存在着。您难道没看到当时的张说最为机智,但活着的时候就被姚崇算计了。
注释
以斗鸡为乐的人。鬬,同‘斗’,dòu;草木随风倒伏的样子,这里形容军队溃败,毫无战斗力。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。;最有心机,善于权谋。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘五十年功如电扫,华清花柳咸阳草’,将唐玄宗在位前期的盛世景象与安史之乱后的衰败惨状作对比,鲜明地表现出朝代的兴衰巨变。‘何为出战辄披靡,传置荔枝多马死’也是对比,揭露统治者的荒淫误国与军事的衰败。情感表达上,诗人对唐玄宗时期的政治腐败、统治者的昏庸表达了强烈的批判之情,如对五坊小儿斗鸡的描写,对传送荔枝之事的叙述等都体现了这种批判。在意境营造上,通过对往昔繁华与今日衰败的描写,营造出一种沧桑、衰败、警醒的意境。主题思想方面,诗人以唐朝的兴衰为鉴,警示当时的统治者要吸取教训,不能重蹈覆辙,具有深刻的历史意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。