和张宪吴园山居二首
宋 · 彭龟年 · 七言绝句
原文
参天乔木镇山川,栽种成阴知几年。
仰止名园今老矣,卷舒画轴思悠然。
译文 / 白话释义
高大的树木镇守着山川,不知道栽种到成荫经历了多少年。仰望令人敬仰的名园如今已经老去,看到它就像展开画卷一般思绪悠然。
注释
高悬或高耸于天空。参,cān。;表示对人或事的敬仰。止,语助词。;卷起与展开。
赏析
从文学手法上看,首句‘参天乔木镇山川’运用了夸张和拟人的手法,‘参天’极言树木之高大,‘镇’字将乔木赋予了镇守山川的力量,使画面极具气势。第二句‘栽种成阴知几年’,以一个问句形式写出对树木成荫岁月的好奇,增添了一种悠远的时间感。‘仰止名园今老矣’中的‘仰止’表达出对名园的敬重之情,把名园如今的状态用‘老矣’来形容,充满了惋惜与感慨。最后一句‘卷舒画轴思悠然’,把名园比作画轴,用‘卷舒’来形容观赏名园的感觉,就像展开画卷一样,生动形象地表现出那种悠然的思绪。在意境营造上,诗中描绘出参天乔木、山川、名园等景象,构建出一种既壮阔又带有历史沧桑感的意境。情感表达上,既有对名园昔日辉煌的敬仰,又有对如今其老去的惋惜。主题思想围绕着对名园的感怀,体现出时光的流转和世事的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。