和赵冰岩借宿僧房韵

宋 · 徐集孙 · 五言律诗

原文
鸥盟乡国外,簪盍把题分。
旅舍嫌红日,僧房卧白云。
茶新翻雪乳,砚古带潮纹。
黜陟人间事,栖心耳不闻。
译文 / 白话释义

在故乡之外与友人订下如同鸥鸟般的盟誓,相聚一起分题作诗。旅途投宿的旅舍让人厌烦那白日的喧嚣,而在僧房之中卧看白云悠悠。新煮的茶翻动着如雪白的茶沫,古老的砚台上带着潮水般的纹路。人间官员的升降任免之事,我将心栖息于此地,根本不想听闻。

注释

与鸥鸟订盟同住水乡,旧指退隐,这里表示与友人的情谊(ōu méng);朋友相聚(zān hé);煮茶时汤面上的浮沫像雪一样白(xuě rǔ);指人才的进退,官吏的升降(chù zhì);寄心;安心(qī xīn)

赏析

从文学手法上看,首联‘鸥盟乡国外,簪盍把题分’运用典故‘鸥盟’,表达与友人之间的情谊如同鸥鸟相伴般纯粹,同时‘簪盍’描绘出友人相聚的美好画面,开篇点题,为全诗奠定情感基调。颔联‘旅舍嫌红日,僧房卧白云’采用对比手法,旅舍的‘嫌红日’与僧房‘卧白云’形成鲜明对比,一厌一喜,突出僧房环境的清幽宁静,也表达出诗人对这种宁静的向往。颈联‘茶新翻雪乳,砚古带潮纹’描写僧房中的茶与砚,细致入微,从视觉角度展现出僧房中的雅趣,新茶如雪乳翻动,古砚带潮纹,给人一种古雅静谧之感。尾联‘黜陟人间事,栖心耳不闻’直抒胸臆,表达诗人超脱于人间官场升降之事的豁达心境,使全诗的主题得到升华。在意境营造上,诗中通过僧房、白云、新茶、古砚等意象,营造出一种清幽、淡雅、宁静、超脱的意境。情感表达上,既有对友情的珍视,又有对宁静生活的向往,还有超脱尘世的旷达之情。主题思想主要围绕着在僧房借宿时的所见所感,表达远离尘世纷扰、追求内心宁静的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。