和赵端公九日登石亭上和州家兄
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
洛浦想江津,悲懽共此辰
采花湖岸菊,望国旧楼人
鴈别声偏苦,松寒色转新
传书问渔叟,借寇尔何因
译文 / 白话释义
在洛水之滨遥想江津之地,悲欢的情绪在这个时刻共通。在湖岸采撷菊花,那登楼望乡的人思念着故乡。大雁离别时叫声格外悲苦,松树在寒冷中颜色愈发清新。传信去问渔翁,借寇恂这样的贤才是出于什么原因呢。
注释
同‘欢’,欢乐,高兴。huān;同‘雁’,大雁。yàn;这里应是用‘借寇恂’的典故,寇恂是东汉时期的名将,为官清廉,深受百姓爱戴,后被用来指代地方官有政绩,受百姓挽留。kòu
赏析
从文学手法上看,首联‘洛浦想江津,悲懽共此辰’运用了联想的手法,将洛浦与江津联系起来,拓宽了空间感,奠定了全诗或悲或欢的情感基调。颔联‘采花湖岸菊,望国旧楼人’通过描写采菊与望乡之人的画面,一为动作一为神态,动静结合,烘托出思乡的愁绪。颈联‘鴈别声偏苦,松寒色转新’,大雁离别之声与松树寒冷中清新之色形成对比,以雁声之苦衬人之愁,以松色之新暗示时光的流转和人事的变化。从情感表达来说,此诗蕴含着思乡之情,如‘望国旧楼人’,通过描写望乡之人来直接表达对故乡的思念。还有送别友人后的惆怅之感,以及对时光易逝的感慨。在意境营造方面,通过洛浦、江津、湖岸菊、松寒等意象,构建出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕着思乡、感怀以及对人事的思索展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。