和赵守独游水西寺

宋 · 程炎子 · 七言律诗

原文
吟月歌风酒力微,独寻幽壑叩禅扉。
泊堤小艇迎人渡,入水闲云伴鹤飞。
梅落半含冰雪思,石寒长覆薜萝衣。
水西景物还如旧,恨不相从倒载归。
译文 / 白话释义

在月光下吟诗,在微风中放歌,酒意微微,独自探寻幽深的山谷并叩响禅寺的门扉。岸边系着的小船迎接人们摆渡,水中悠闲的云朵伴着仙鹤飞翔。梅花飘落,半含着冰雪的情思,石头寒冷,长久地覆盖着薜荔和女萝。水西寺的景物仍然如旧,遗憾的是不能跟随您一起大醉而归。

注释

禅房的门。扉,门。;停靠在堤岸边。泊,停靠;隄(dī),堤岸。;薜荔和女萝,都是植物名。薜(bì),薜荔;萝,女萝。;倒卧车中。这里指大醉而归的状态。

赏析

从文学手法上看,首联中‘吟月歌风’直接点出诗人的行为状态,富有诗意和浪漫气息,‘独寻幽壑叩禅扉’中一个‘独’字,既写出诗人的孤寂,又引出下文对水西寺景物的探寻之旅。颔联‘泊隄小艇迎人渡,入水闲云伴鹤飞’运用了拟人的手法,‘迎’字将小艇拟人化,赋予其迎接人的情感动作,‘伴’字把闲云和鹤联系起来,生动地描绘出一幅悠然的画面。颈联‘梅落半含冰雪思,石寒长覆薜萝衣’,前半句中‘半含冰雪思’将梅花飘落的姿态与冰雪的意境相融合,赋予梅花情思,后半句中‘覆薜萝衣’给石头穿上薜萝的衣服,运用了拟人的手法,营造出一种清冷、幽静的意境。从情感表达上,全诗既有对水西寺景色的喜爱之情,又透露出因不能与友人同游而归的遗憾之感。主题思想围绕着独游水西寺展开,通过描写寺中的景物,表达了个人的情感和思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。