和郑孟宣助教左掖闻莺

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
新莺飞集万年枝,宛宛流音欲曙时
乍协仙韶当紫殿,更谐琼佩近彤墀
九天春日初留听,千里云林独系思
惟有郑虔才调绝,朝回洒翰一题诗
译文 / 白话释义

新生的黄莺飞落在宫苑的树枝上,天将要亮的时候传来宛转的鸣叫声。忽然间那声音与仙乐相和于宫殿,又与玉佩的声响在宫阶前相谐。在这皇宫里的春天刚开始让人留连倾听,而我独自思念着千里之外的山林。只有郑虔才学格调极高,上朝回来挥笔题诗一首。

注释

指年代久远的大树,常用来指宫苑中的树木。;形容声音婉转。;即仙韶曲,古代宫廷乐曲。韶,音sháo。;帝王宫殿。;指皇宫中的红色台阶。;云雾缭绕的山林,常表示远离尘世的地方。;唐代文学家、书画家等,此处指诗中的郑孟宣助教。;挥笔。翰,原指羽毛,借指毛笔、文字等。

赏析

在文学手法上,首联通过描写新莺飞落树枝和天将亮时的流音,直接点出诗题中的‘闻莺’,为全诗奠定了清新的基调。颔联运用想象,将黄莺的叫声与仙韶(宫廷音乐)、琼佩(玉佩声,代指宫廷之人)相联系,既写出了黄莺叫声的美妙动听,又暗示出宫廷环境。颈联中‘九天’与‘千里’相对,一为所处宫廷之高,一为思念之远,形成鲜明的空间对比,表达出诗人身在宫廷却心系远方云林的复杂情感。尾联通过夸赞郑虔才调绝伦,朝回题诗,侧面烘托出闻莺之事引发的感触,同时也表现出诗人及其友人的高雅情致。从情感表达来看,既有对宫廷生活中美好事物(黄莺啼鸣)的欣赏,又透露出对远方自由山林生活的向往。在意境营造上,前两联构建出宫廷之中莺啼破晓的美妙晨景,后两联则在这宫廷之景中融入了思远之情,意境深远。主题思想围绕着宫廷闻莺展开,既有对眼前之景的描绘,也有对自身心境的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。