和浙西从事刘三复送僧南归
唐 · 许浑 · 七言律诗
原文
楚客送僧归故乡,海门帆势极潇湘。
碧云千里暮愁合,白雪一声春思长。
满院草花平讲席,绕龛藤叶盖禅床。
怜师不得随师去,已戴儒冠事素王。
译文 / 白话释义
楚地的友人送僧人回归故乡,船帆向着海门,将驶向遥远的潇湘。日暮时分,千里碧云与愁绪聚合,哀怨的《白雪》之曲更添悠长的春思。满院的草花与讲席齐平,绕着佛龛的藤叶遮盖了禅床。可怜我不能跟随僧人一同前去,已经身戴儒者之冠侍奉孔子了。
注释
供奉佛像、神位等的小阁子,读音为kān;指孔子。在汉代,儒家将孔子尊称为素王,即有王者之德而未居王者之位的人
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、悠远的氛围。首联点明楚客送僧归乡的事件,‘海门帆势极潇湘’勾勒出一幅开阔而又带有远行意味的画面。颔联‘碧云千里暮愁合,白雪一声春思长’堪称妙笔,‘碧云’‘暮愁’描绘出日暮时分的愁闷景象,且‘千里’更拓展了这种愁绪的广度;‘白雪’这一典故的运用,既增添了诗意的高雅,又表达出哀怨的情思,以景衬情,情与景相互交融,生动地表现出送别时的复杂情感。颈联描绘僧人的居住环境,满院草花和平讲席、藤叶盖禅床,给人一种清幽宁静之感,从侧面反映出僧人的生活状态。尾联‘怜师不得随师去,已戴儒冠事素王’则直抒胸臆,表达出诗人对僧人归乡的羡慕,以及自己身为儒者,不能同去的无奈之情。在写作手法上,善用景物描写烘托情感,并且多处运用对仗,如颔联和颈联,使诗歌节奏明快,富有韵律美。主题思想上表达了送别时的不舍、对僧人生活的向往以及对自己儒者身份的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。