合纸屏为小阁画卧袁访戴其上名之曰听雪各与长句 其一

宋 · 方岳 · 七言

原文
空山十日雪塞门,天荒地老无行人
芦花败絮不堪著,山石夜裂苍皮皴
奇寒中人僵赑屭,樵汲路迷瓶粟既
驾风万鹤危欲仙,此腹久无烟火气
家家暖入红麒麟,谁肯问讯推柴荆
洛阳令亦可人者,惜哉史不书其名
此公要亦非知我,志士从前例寒饿
倘令开口向凡儿,宁忍春雷曲肱卧
译文 / 白话释义

大雪将纸屏围成小阁,在上面画了袁安卧雪、王子猷雪夜访戴逵的情景,并给它取名叫听雪,每人都为此写了长句(古诗)。其一:空旷的山中连着下了十天雪,大雪堵塞门户,天荒地老看不到行人。芦花如同破败的棉絮让人难以忍受,山石在夜里冻裂,苍黑色的表皮起了皴皱。严寒袭人让人像赑屭一样僵硬,打柴汲水的道路迷失,瓶中的米粟也已经没了。在风中飞翔的万千鹤鸟仿佛就要成为仙人,自己腹中很久都没有人间烟火气息了。家家都温暖地待在锦绣的被子里,谁肯来问候推开柴门的我呢。洛阳令也是个不错的人啊,可惜史书上没有记载他的名字。这位先生大概也不是真的理解我,有志之士从前都是如此忍受寒冷饥饿的。倘若让我开口向平凡的人求助,我怎能忍受,宁愿像孔子那样在春雷阵阵时曲肱而卧(坚守贫困)。

注释

bì xì,传说中的一种动物,像龟。这里形容人被冻得僵硬的样子。;cūn,皮肤因受冻或受风吹而干裂。这里形容山石表皮干裂起皱的样子。;打柴和汲水,这里指生活所需的劳作。;这里代指华丽的织物,如被子等,形容家中的温暖舒适。;推开柴门,表示来访。柴荆,用柴木做的门,代指贫寒之家的门。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘空山十日雪塞门,天荒地老无行人’,简洁而生动地勾勒出大雪封山、荒无人烟的景象。在描写雪景的寒冷时,通过对芦花、山石、人物等多方面的细致刻画,从侧面强化了寒冷的程度,如‘芦花败絮不堪著,山石夜裂苍皮皴’。情感表达上,诗人流露出一种孤独、清高和坚守自我的情感。诗中描绘自己在严寒中的窘迫处境,如‘奇寒中人僵赑屭,樵汲路迷瓶粟既’,但又不屑于向他人求助,体现出一种孤高的态度。在意境营造方面,整首诗营造出一种孤寂、寒冷、荒僻的意境,大雪中的空山、僵卧的自己、无人问津的处境等元素共同构建了这个意境。主题思想上,诗人通过描绘雪景中的自我境遇,表达了对高洁人格的坚守,不与世俗同流合污,即使饥寒交迫也不愿向平庸之人低头的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。