和中阁山人守岁

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
寒雨转霏霏,更长灯烛微。
风尘孤剑在,江海十年归。
短计惟收秫,清时屡食薇。
相看春色好,花竹满林扉。
译文 / 白话释义

寒冷的雨渐渐转为霏霏细雨,夜越来越深灯烛变得微弱。于风尘中唯有孤剑相伴,在江海漂泊十年才归来。微薄的生计只能收获高粱,清平之时常常采食薇菜。相互看着这美好的春色,繁花翠竹布满了山林中的柴门。

注释

雨雪盛貌,这里形容雨下得细密的样子,出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;黏高粱,可以酿酒,也指高粱。;薇菜,是一种可食用的野菜。在古文中也常被隐士采食,象征着高洁与清贫。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒雨转霏霏,更长灯烛微’通过描写寒雨、灯烛等景象,运用了环境描写的手法,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。颔联‘风尘孤剑在,江海十年归’对仗工整,‘孤剑’象征着诗人的孤独与漂泊,‘江海十年归’写出了长时间的在外漂泊,时空感很强。颈联‘短计惟收秫,清时屡食薇’中‘收秫’‘食薇’都是生活细节的描写,从侧面反映出诗人生活的清苦。尾联‘相看春色好,花竹满林扉’则转为描写美好的春色,与前文的孤寂清苦形成鲜明的对比,起到了以乐景衬哀情的效果。在情感表达方面,诗中既有漂泊多年的孤独感、生活清苦的无奈感,又有对眼前美好春色的喜爱之情。在意境营造上,从寒雨灯烛的冷寂到春色满林扉的生机,意境由孤寂清冷转为明快。主题思想上,主要表达了诗人多年漂泊后的生活境遇以及面对春色时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。