和钟石学士斋夜见雪拗体二首
明 · 王立道 · 五言
原文
素心仰玄鉴,灵泽先成雪
六出花更繁,五更绵复折
琼筵先幄张,宝鼎名香????
怀君坐中夜,虚窗澹微月
北地多苦寒,春半犹飞雪
东郭履尽穿,渊明巾欲折
林花吐还缩,野烟冻不????
遥瞻白玉台,群神朝二月
译文 / 白话释义
纯净的心灵敬仰上天的明察,上天的恩泽先化成了雪。雪花如同六瓣花更加纷繁,五更时分雪下得连绵又曲折。华美的筵席上帷幕先已张开,宝鼎里名贵的香正在燃烧。心中想念您在这半夜时分,虚掩的窗户透着淡淡的微月。北方之地大多非常寒冷艰苦,春天已经过半还在飘飞大雪。东郭先生的鞋子都完全磨穿了,陶渊明的头巾似乎也要被吹折。树林中的花朵刚吐出又缩了回去,野外的烟雾被冻住无法燃烧。远远眺望那白玉般的高台,群神正在朝拜二月之神。
注释
这里指上天的明察。玄,深奥、玄妙;鉴,镜子,引申为明察。;烧。如‘宝鼎名香爇’就是宝鼎中的名香正在燃烧。;帐幕。‘琼筵先幄张’是说华美的筵席上先张开了帐幕。;东郭先生的鞋子。东郭先生是个穷困之人,这里用以形容苦寒的状况。;陶渊明的头巾。这里用陶渊明的形象来增添诗的文化内涵和表达苦寒之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有奇幻色彩的氛围。前半部分描绘夜间雪景,从雪的形成到雪落的形态,再到室内筵席香燃的景象,与后半部分北地苦寒春半飞雪的情景相呼应。写作手法上,前半部分较为写实,细致地描写了雪夜的景色,如‘六出花更繁,五更绵复折’,从雪花形状和下雪的持续状态来写雪。后半部分运用典故,‘东郭履尽穿’用东郭先生穷困潦倒鞋子磨穿的典故,‘渊明巾欲折’借陶渊明头巾被风吹折的典故,来表现北地的苦寒。情感表达方面,诗人在诗中既有对雪景的描绘之情,又通过雪景表达出一种对友人的思念以及对北地苦寒的感慨。主题思想围绕雪展开,既描写了雪夜的景色,又借雪表达多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。