和周通判永丰破贼

宋 · 王庭圭 · 七言

原文
五更盾上闻磨墨,夜半偏思破残贼。
平明露布已成文,倚马不知军务剧。
初传别驾下南州,人如天马徕西极。
指挥猛士驱貔虎,坐使威声驰绝域。
狂胡昔渡西楼山,汉皇不闭玉门关。
四方群盗猬毛起,旌旗光拂牛斗间。
回戈必定东征去,铠仗如云光照路。
捷书飞入甘泉宫,插羽鸣鞭气横骛。
公家人物世不衰,况复诗名天下知。
探骊得珠何崛奇,更欲尽采珊瑚枝。
译文 / 白话释义

五更时分听到盾上磨墨的声音,半夜时一心想着击破残余的贼寇。天亮时捷报文书已经写成,靠着马(写文书)都不知道军务的紧急。起初听闻您这位别驾来到南州,人像天马从西方极远之处而来。指挥勇猛的士兵驱赶貔虎般的敌军,从而使得威名远扬到极远之地。狂妄的胡人过去渡过西楼山入侵,汉皇(唐朝皇帝)不曾紧闭玉门关(积极抵抗)。四方众多盗贼像刺猬毛一样涌起,军旗的光辉映照在牛宿和斗宿之间。回师必定向东征讨而去,铠甲兵器如云一般照亮道路。捷报传入皇宫,插着羽毛(表示紧急)、挥鞭疾驰意气风发。您这样的官家人物世代兴盛不衰,更何况诗名天下知晓。探寻骊龙而得宝珠是多么奇特,还想要采尽珊瑚树枝(表示还有更大的抱负)。

注释

盾牌,一种防御性兵器。;不封口的文书,多指捷报、檄文等。;官名。汉代设置,为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时要另乘专车,故称别驾。;貔和虎,皆为猛兽,比喻勇猛的战士。;刺猬的毛,形容众多而杂乱。;胜利的文书。;原指冒大险得大利。后常比喻文章含义深刻,措辞扼要,得到要领。骊,古指黑龙。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从叙事角度看,诗中讲述了周通判永丰破贼的事件经过,按照时间顺序,从五更到夜半,再到平明,条理清晰地描述了战事前后的一些场景,如闻磨墨、思破贼、露布成文等,给人一种紧凑连贯之感。在描写人物方面,‘人如天马徕西极’运用比喻手法,将周通判比作天马,形象地写出他到来时的不凡气势。情感表达上,充满了对周通判的钦佩和赞赏之情,通过描述他破贼的功绩,如‘指挥猛士驱貔虎,坐使威声驰绝域’等句,凸显其军事才能,表达出对他的敬重。在意境营造上,既有战争场面的宏大意境,像‘旌旗光拂牛斗间’‘铠仗如云光照路’描绘出军旗飘扬、铠甲如云的壮观战斗场景;也有对周通判个人形象和才华的烘托意境。主题思想围绕着周通判永丰破贼这一事件展开,既展现了周通判的军事和文学才华,也反映了当时的社会局势(四方群盗涌起)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。