鹤洲渔唱

明 · 陈显 · 七言律诗

原文
羽客沙汀渔乱讴,水晶宫宇傲王侯。
扣舷雅韵芦花月,隈石清商江气秋。
北海鲲鲸收巨钓,前川箫鼓笑扁舟。
行吟泽畔怜憔悴,一曲沧浪到白头。
译文 / 白话释义

道士在沙汀上与渔夫杂乱地唱歌,(这里的景色)如同水晶宫般,足以傲视王侯。敲打着船舷发出高雅的音韵,月光洒在芦花上,在江湾的石头边,清冷的商调伴随着江上的秋意。北海的鲲鲸收起巨大的钓钩,前面江川有箫鼓之声,仿佛在笑这一叶扁舟。在水边行走吟诗,可怜憔悴之人,(像屈原一样)唱着《沧浪歌》直到白头。

注释

道士的别称,因为道士追求飞升成仙,像会飞的仙人(羽人),所以被称为羽客。;水边或水中的平沙地。;歌唱。;江湾处的石头。隈,山水等弯曲的地方。;古代五音之一,这里指清冷的音调。;传说中的大鱼,鲲为大鱼之名,鲸也是巨大的水生动物,这里用以指代巨大之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘羽客沙汀渔乱讴’直接点出人物与地点,‘乱讴’写出一种自在随性的氛围,‘水晶宫宇傲王侯’运用对比,将这平凡的江上之景比作水晶宫宇,与王侯的富贵形成对比,突出此地的美妙与超凡脱俗。颔联‘扣舷雅韵芦花月,隈石清商江气秋’,视听结合,‘扣舷雅韵’是听觉描写,‘芦花月’是视觉描写,同时借景抒情,在芦花月、江气秋这样的景色里,传达出一种宁静又略带惆怅的情绪。颈联‘北海鲲鲸收巨钓,前川箫鼓笑扁舟’运用典故,以北海鲲鲸的宏大与扁舟的渺小对比,增添了诗歌的文化底蕴和深邃感。尾联‘行吟泽畔怜憔悴,一曲沧浪到白头’化用屈原行吟泽畔的典故,表达出一种壮志难酬、孤独憔悴的情感。在意境营造上,通过对江上人物活动、景色、声音等描写,构建出一种清冷、寂寥又略带洒脱的意境。主题思想上,既有对江上生活的喜爱,又透露出一种怀才不遇、岁月空逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。