和朱仲方送然社师无为还历阳
宋 · 林逋 · 五言律诗
原文
归路过东关,行行一锡间
破林霜后月,孤寺水边山
顶笠冲残叶,腰装歇暮湾
香灯旧吟社,清思逐师还
译文 / 白话释义
回归的路途经过东关,(僧人)一步步拄着锡杖前行。破碎的树林之上是霜后的明月,孤独的寺庙坐落在水边的山上。戴着斗笠冲开残留的树叶,腰间行囊在日暮的水湾暂歇。那燃着香灯的旧日吟诗集会之处,我的清思随着禅师一同回去。
注释
锡杖,僧人所持的法器,读音:xī;戴着斗笠。笠,用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。;系于腰间的行囊。;燃香的灯,这里可能指寺庙中的景象。;诗社,诗人墨客吟诗集会之所。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘破林霜后月,孤寺水边山’,简洁而生动地勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,破林、霜后月、孤寺、水边山,几个意象组合在一起,营造出一种空灵而寂静的意境。在情感表达方面,通过描写送禅师归途中的所见之景,流露出对禅师的不舍之情,像‘香灯旧吟社,清思逐师还’就表现出诗人的思绪随着禅师远去,这种情感较为含蓄。主题思想上,这首诗主要围绕送禅师归乡展开,体现出送别主题下的那种淡淡的惆怅与留恋。整首诗意境清幽、寂静,风格淡雅,用词精准地烘托出离别的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。